This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 15 '19 deu>fra mit zentralem hämorrhagischem Hof avec un halo central hemorrhagique pro closed no
4 Nov 30 '18 deu>fra den Fokus auf eine Stärkung der Resilienz richtet se focalise sur l´amélioration de la résilience pro closed no
- Nov 16 '18 deu>fra lividen Erythemen your suggestion is ok pro just_closed no
- Sep 29 '18 deu>fra Metabole Chirurgie chirurgie bariatrique pro closed ok
- Sep 29 '18 deu>fra sehr hohen Nachkontrollrate nombre elevé de controles (ou examens) medicaux complémentaires pro closed no
4 Sep 12 '18 deu>fra Unter laufender Therapie... abzuraten lors dúne therapie avec .... des tests de diagnostic (une diagnostique) de Hp est déconseillable pro closed no
4 Sep 10 '18 deu>fra von einer Testung Abstand genommen werden il faudrait / on devrait s´av´bstenir de pro closed no
4 Jul 3 '18 deu>fra Körperbilder und Körpersymbole images et symboles du corps humain pro closed no
4 Jun 18 '18 deu>fra habituelles Fusswippen mouvements des pieds inconscients et involontaires pro closed ok
4 Apr 24 '18 deu>fra die notierte Ersatzfreiheitsstrafe la peine privative de liberté prévue pro closed ok
4 Feb 23 '18 deu>fra öffentliche Klage erheben déposer une action publique pro closed no
- Feb 23 '18 deu>fra Untersuchungshaftbefehl mandat de détention préventive pro closed ok
4 Feb 4 '18 deu>fra Chemotherapie-freien Varianten options sans chimiothérapie pro closed ok
- Feb 1 '18 deu>fra Verdrängung (ici) l´eviction pro closed ok
- Jan 29 '18 deu>fra krebst man zurück on fait marche arrière (retire l´oiseau du nid) pro closed no
- Jan 21 '18 deu>fra mögen... zunächst überfordern il se peut bien que - tout d´abord - les uns ou les autres se sentent un peu débordés pro closed no
- Jan 18 '18 deu>fra Vertragshotel hôtel contractant pro closed ok
- Jan 15 '18 deu>fra Fin de phrase (urgent) et si les modifications (changements) compte tenu de tes intßerêts sont pro just_closed no
- Jan 14 '18 deu>fra Übergabebehörde l´autorité responsable du transfert des ....... pro just_closed no
2 Dec 20 '17 deu>fra EA elektronisch archiviert / elektron. Ausgabe pro closed no
- Dec 2 '17 deu>fra Rechten (par des Partisans) de la droite radicale ou de l´extrême droite pro closed no
- Nov 28 '17 deu>fra feinblasigen Rasselgeräuschen des râles dans les petites voies respiratoires pro just_closed no
- Nov 13 '17 deu>fra "dortige Stelle" l´autorité compétente locale pro just_closed no
- Nov 8 '17 deu>fra Datenschutzhinweise tout en faisant référence au besoin de répondre aux exigences du RGPD pro just_closed no
- Nov 1 '17 deu>fra kristalliner Flüssigkeit liquide cristallin pro just_closed no
4 Nov 1 '17 deu>fra durch ihre geimpften Mitmenschen angewiesen ils dépendent (ou doivent s´en remettre à la ....) de la protection indirecte par leurs concitoyens pro closed no
- Sep 17 '17 deu>fra Streitverhältnis relation litigieuse pro closed ok
- Sep 2 '17 deu>fra A. cerebri interna Carotide intérieure / Arteria carotis interna pro just_closed no
- Sep 1 '17 deu>fra der Risikoeinstellung des Patienten la perception et l´attitude du patient à l´égard du risque pro closed ok
- Sep 1 '17 deu>fra der Risikoeinstellung des Patienten the patient´s risk-related attitude pro closed ok
3 Jul 26 '17 deu>fra Auch wenn es von Portalen nicht gerne gesehen wird: Entsprechende Anreize führen même si les sites ne l´aiment pas, les incitations fréquemment ont pour conséquence une éval pro closed ok
- Jul 16 '17 deu>fra alle dont l`ensemble entier / dont tous le membres pro closed ok
4 Jun 4 '17 deu>fra Bisher aus dem Therapieregime ... qui nous est déjà connu grâce au régime de thérapie pro closed ok
- Jun 3 '17 deu>fra entsprechender Gründlichkeit der Lymphadenektomie dans le cas d´une lymphadénectomie dûment minutieuse (complète) pro closed no
- Jun 1 '17 deu>fra befriedetes Besitztum immeuble (ou terrain privé) avec des clôtures installées (autour duquel il y a des clôtures pro open no
- May 23 '17 deu>fra Erklärung des Mieters zu seiner Person déclaration du locataire relative a sa personne pro closed ok
4 May 22 '17 deu>fra obliegt primär.... an Dritten incombe avant tout à celui pro closed no
- May 18 '17 deu>fra VERZICHTSANSPRÜCHE l´abandon de droits pro closed ok
- May 17 '17 deu>fra Unklarheiten reklamieren de ne pas faire usage de son droit de réclamer.../ de ne pas exercer son droit de réclamer des m pro closed ok
- May 9 '17 deu>fra Obereichmeister jaugeur-chef pro closed ok
- May 5 '17 deu>fra Obermedizinalrätin médecin confirmée (Lt. euro-lex europa) pro just_closed no
- Mar 9 '17 deu>fra Landbaumeister architecte provincial pro closed no
- Feb 27 '17 deu>fra barrierefreie Datei fichier sans barrières pro closed no
4 Feb 23 '17 deu>fra lautete hier die suggestive Frage telle était ici la question suggestive pro closed no
- Feb 12 '17 deu>fra Hochgerüst échafaudage accès haut pro just_closed no
4 Feb 10 '17 deu>fra Vorwurf (Tatvorwurf) le fait reproché pro closed ok
4 Feb 9 '17 deu>fra abgestufte graduée pro closed no
4 Feb 6 '17 deu>fra anpacken se mettre à l'œuvre pro closed no
4 Feb 2 '17 deu>fra leicht und ohne grossen Aufwand facilement et sans beaucoup d´efforts OU sans trop de ... pro closed no
- Jan 23 '17 deu>fra geschlossene inländische Publikums-AlF FIAR Fonds d´Investissement Alternatif Réservé pro closed ok
Asked | Open questions | Answered