This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 8 '18 deu>rus durch Gerichtsenscheid aufgehoben wurden см. ниже pro closed no
4 Jul 10 '18 deu>rus uns Und pro closed no
4 Jul 9 '18 deu>rus auf Funktionstasten gespeichert назначать функциональным клавишам pro closed no
- Aug 17 '17 deu>rus Freiherr барон pro closed ok
4 Mar 11 '13 deu>rus Stv. Staatsanwältin des Bundes заместитель прокурора pro closed ok
4 Aug 23 '12 rus>deu выразить глубокое уважение sich herzlichst bedanken pro closed no
4 Feb 21 '12 deu>rus unter gleicher Firma под/с таким же названием pro closed ok
4 Aug 29 '11 deu>rus Zeichenzusatz дополнительная маркировка/примечание/помета pro closed no
4 Aug 29 '11 deu>rus фраза: mit den Prüfgrundlagen in der Passung 05 2010 опечатка, правильно Fassung (редакция) pro closed no
- Mar 4 '11 deu>rus ... которые ... регламентируют pro closed no
4 Nov 24 '10 deu>rus operativer Betrieb операционная деятельность pro closed ok
- Dec 10 '08 rus>deu документ государственного образца Das Diplom ist ein staalich festgelegtes Dokument. pro closed no
4 Nov 6 '08 deu>rus mit 4% Zinsen belegt на суммы начисляется 4% pro closed no
- Nov 3 '08 deu>rus Stillegung von wesentlichen Betriebsteilen консервация важных производственных участков/линий/звеньев/отделов и т.д. pro closed no
4 Nov 2 '08 deu>rus im Rahmen dieses Gesellschaftszweckes в рамках своей сферы деятельности pro closed no
- Oct 16 '08 deu>rus in welcher Art auch immer любым образом, каким-либо образом pro closed ok
4 Feb 13 '08 deu>rus Beschränkung des Geschäftsverkehrs ограничение коммерческого использования pro closed no
- Feb 13 '08 deu>rus Eigentum entstand durch deren Neubau на основании его постройки pro closed no
- Feb 13 '08 deu>rus im 1. Bauabschnitt первая очередь строительства pro closed no
4 Feb 13 '08 deu>rus Freilagerplatz für Fertigprodukte открытый склад/открытая складская площадка для готовой продукции pro closed no
- Jan 24 '08 deu>rus gegen das Urteil berufen sein будет вызван после вынесения (судебного) решения pro closed no
- Nov 21 '07 rus>deu Волосовский муниципальный район Ленинградской области Kommunalbezirk pro closed no
- Apr 26 '06 deu>rus фраза чтобы сбалансировано приступить к работе pro closed no
4 Apr 12 '06 rus>deu Боже, Царя храни! Gott, schütze den Zaren! pro closed no
- Apr 3 '06 deu>rus Geschäftsführung руководство pro closed no
4 Mar 20 '06 rus>deu ОПВС отдел паспортно-визовой службы pro closed no
4 Mar 20 '06 rus>deu Книга регистрация актов о рождении Geburtsregister pro closed ok
4 Mar 20 '06 rus>deu Апостиль Apostille pro closed ok
- Feb 19 '06 deu>rus Blatt / Seite лист/страница pro closed no
2 Feb 19 '06 deu>rus S. 75-76x8 dd. A. der Akten pro closed no
- Feb 18 '06 deu>rus Justiz-H.Sekr-In Главный секретарь юстиции, непременный секретарь юстиции pro closed ok
4 Jan 26 '06 rus>deu на согласование zur Genehmigung pro closed ok
4 Jan 18 '06 deu>rus bewirken см. ниже pro closed no
4 Jan 18 '06 deu>rus Haupttermin основное судебное заседание pro closed ok
- Nov 8 '05 deu>rus sondern es kann auf den bisheringen Rechtschriftenwechsel verwiesen werden можно указать на предыдущую переписку pro closed no
- Jun 4 '05 deu>eng ansiegeln affirm pro closed ok
- May 18 '05 eng>rus destination of assets Использование активов pro closed no
4 May 18 '05 rus>deu в трудовой книжк siehe unten pro closed no
- May 2 '05 deu>rus öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher официально назначенный присяжный переводчик pro closed no
Asked | Open questions | Answered