This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 8 '08 eng>rus thrashing hush в ропоте (деревьев), взбудораженном (ветром) pro closed no
- Nov 8 '08 eng>rus mocking spot дразнящее место pro closed no
- Feb 28 '08 eng>rus Unicef stars for little stars gala benefit гала концерт для маленьких звёздочек, звёздами Unicef pro closed no
4 Feb 15 '08 eng>rus set your pants on fire заставит вас выскочить из штанов pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>rus flag-cadet флаг-юнкер pro closed no
4 Feb 1 '08 eng>rus eves eaves pro closed ok
- Jan 29 '08 eng>rus Growing old is mandatory; growing up is optional. постареть придётся, удастся ли возмужать? pro closed ok
4 Jan 26 '08 eng>rus land distortions деформации поверхности (Земли) pro closed ok
NP Jan 16 '08 eng>rus steadfast верная любовь pro closed no
- Jan 14 '08 eng>rus number one penalty killing unit специалисты по убиванию штрафного времени pro closed ok
- Jan 6 '08 eng>rus drought (в хоккее) зависит от контекста pro closed ok
- Jan 6 '08 eng>rus smack this puppy with a stick врежьте этому маенькому нахалу палочкой pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>rus he had seen doornails that weren't quite as dead бывает, что и мёртвый оживает pro closed no
- Jan 3 '08 eng>rus services for children заботу о детях pro closed no
- Jan 3 '08 eng>rus international and national languages международные и государственные языки pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>rus has the potential to take your eye out способен ослепить вас pro closed ok
- Jan 2 '08 eng>rus one goal shootout выигрыш серии буллитов с разницей в одну шайбу pro closed ok
4 Jan 2 '08 eng>rus two teams are this close настолько равны pro closed ok
- Dec 29 '07 eng>rus get sloppy (в контексте) не собранно pro closed ok
4 Dec 26 '07 eng>rus I'm far too CONTINENTAL for mankind я слишком иностранец для Земли pro closed no
- Dec 23 '07 eng>rus Kah hoo hank? guy who yank? pro closed ok
2 Dec 23 '07 eng>rus проверьте, пожалуйста, перевод Вам придётся брать своё с боем pro closed no
4 Dec 22 '07 eng>rus known for his mohawks and pig shaves известен своим "ирокезом" и бритьём по свинячьи pro closed no
4 Dec 21 '07 eng>rus hip check поймать на бедро pro closed ok
- Dec 20 '07 eng>rus he JUST got levelled! его просто послали в нокдаун! pro closed no
- Dec 15 '07 eng>rus tenpin пробка из бутылки pro closed no
4 Dec 9 '07 eng>rus float mounting плавающая наклейка pro closed ok
- Dec 5 '07 eng>rus Strike a Woman, Strike a Rock не задевайте женщин! pro closed no
4 Nov 24 '07 eng>rus when their fate is sealed in indelible red когда на их судьбу наложена несмываемая красная печать pro closed no
- Oct 16 '07 eng>rus edgy нервный pro closed no
- Oct 11 '07 eng>rus delivers foresight вооружает прозорливостью pro closed ok
4 Aug 31 '07 eng>rus Highlights Exhibition достопримечательности выставки pro closed ok
- Aug 19 '07 eng>rus falling-into-the ground-junkpile of cars, rusting back into the landscape грязной, ушедшей в землю автосвалки, где даже ландшафт проржавел pro closed no
- Aug 18 '07 eng>rus You were shielded? вы были экранированы? pro closed no
- Aug 18 '07 eng>rus The seasons I liked best you started out maybe 0 and 10 любимые мои сезоны когда в первых играх я набирал от 0 до 10 pro closed no
- Aug 15 '07 eng>rus long way off труднодостижимо pro closed ok
- Aug 12 '07 eng>rus pool hustler in Texas. техасский кидала pro closed ok
- Aug 11 '07 eng>rus Grand Pas Гран па pro closed ok
- Aug 11 '07 eng>rus Tickle your baby's tastebuds Дайте на язычок вашему младенцу pro closed ok
- Aug 2 '07 eng>rus We'll give you the world мы передаём весь мир вам pro closed no
- Jul 15 '07 eng>rus Waste not, want not чего не потеряешь, того не хватишься pro closed ok
- Jul 8 '07 eng>rus from crown to rump от макушки до кобчика pro closed no
4 Jul 8 '07 eng>rus bump животик pro closed ok
- Jun 19 '07 eng>rus racing crowd поклонники верховой езды pro closed ok
- May 30 '07 eng>rus suffer unto me приди ко мне pro open no
- May 19 '07 eng>rus moulding отливка pro open no
4 May 9 '07 eng>rus had inched their wagons down off the escarpment столкнули свои повозки вниз по склону pro closed no
- Apr 17 '07 eng>rus Appreciation is a wonderful thing: It makes what is excellent in others belong t Уважение удивительная вещь: через него вы можете владеть всеми лучшими качествами других людей. pro closed no
- Apr 15 '07 eng>rus lohn system in Romania предпринимательство с внешней обработкой pro closed no
- Apr 8 '07 eng>rus It’s time frozen solid. это хрустальный день pro closed no
Asked | Open questions | Answered