This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 18 '15 rus>eng объем volume easy closed ok
- Oct 12 '14 rus>eng загрузка download easy closed ok
- Jun 12 '11 rus>eng фотофиниш результатa photo-finish result easy closed ok
- Jan 12 '11 rus>eng конечный пользователь end user easy closed ok
- Nov 15 '09 rus>eng мангуртизировать zombied people easy closed no
4 Jul 14 '09 rus>eng катаклазированные породы cataclastic rock easy closed ok
4 Jun 8 '09 rus>eng раздел форума без определенной темы(болтанка) bla-bla-bla (forum) easy closed no
- Sep 26 '05 rus>eng stop ramp пила останова easy closed ok
- Mar 8 '05 rus>eng по в таком контексте вообще не переводится, а выражение перефразируется easy closed ok
- Feb 23 '05 rus>eng No - in plural №№ easy closed no
4 Dec 17 '04 rus>eng металлоэнергетика -> easy closed no
- Oct 20 '04 rus>eng ЦПП CPP easy closed no
4 Oct 14 '04 rus>eng в натуре fullscale, lifesize(d) easy closed ok
4 Sep 9 '04 rus>eng рабочий ракурс working aspect easy closed no
- Sep 8 '04 rus>eng ОКПО OCPO easy closed ok
4 Sep 8 '04 rus>eng ОКОНХ Общесоюзный классификатор "Отрасли народного хозяйства easy closed ok
- Sep 7 '04 rus>eng аффилированное лицо affiliate person (company) easy closed no
- Sep 6 '04 rus>eng vzhik scratch sound easy closed no
- Sep 6 '04 rus>eng задалживать Backlog easy closed no
- Sep 4 '04 rus>eng privet lapa hi pud(dy) easy closed no
- Aug 26 '04 rus>eng b/ushnyi secondary, second-hand easy closed no
- Aug 23 '04 rus>eng агентство по ипотечному кредитованию mortgage lending agency easy closed no
- Aug 18 '04 rus>eng shkonochki dosses easy closed no
- Aug 18 '04 rus>eng профнастил preventive covering easy closed no
4 Aug 15 '04 rus>eng полуторократное давление sesquialteral pressure easy closed ok
- Jul 11 '04 rus>eng u menia shiza po etomu povodu I'm mad (crazy,...) about it easy closed no
- Jul 3 '04 rus>eng ukhaidakat' grind down easy closed ok
2 Jul 3 '04 rus>eng skyshno mne I am bored easy closed no
- Jun 30 '04 rus>eng осуществляет подготовку prepares, organizes easy closed no
3 Jun 24 '04 rus>eng "бакалавр техники и технологии" BS of engineering and technology easy closed no
2 Jun 22 '04 rus>eng peregovorit' to talk with easy closed no
4 Jun 22 '04 rus>eng хрущевка kuschevka easy closed ok
4 Jun 8 '04 rus>eng srednoe-spetsial'noe obrazovanie specialized secondary education easy closed no
4 Jun 6 '04 rus>eng эстрадно-вокальная студия vocal show studio easy closed no
4 Jun 4 '04 rus>eng поселение settlement easy closed ok
- May 31 '04 rus>eng конкурс двойников Elvis impersonator competition easy closed no
- May 5 '04 rus>eng Все протоколы для хранения -> easy closed no
4 Apr 21 '04 rus>eng чифер chifir easy closed ok
- Apr 9 '04 rus>eng отлаженная organized easy closed ok
- Apr 8 '04 rus>eng Вывод тока (плазма) plasma current injection/ejection easy closed no
- Mar 17 '04 rus>eng Собственно as a matter of fact easy closed no
- Mar 10 '04 rus>eng рост 7,6% 7.6% growth easy closed no
- Mar 4 '04 rus>eng ДНК DNA easy closed no
- Mar 3 '04 rus>eng трибьют tribute easy closed no
4 Mar 3 '04 rus>eng подледная рыбалка ice-fishing easy closed no
4 Mar 3 '04 rus>eng джип-триал jeep-trial easy closed no
- Feb 29 '04 rus>eng Transnistria Приднестровье easy closed no
- Dec 23 '03 rus>eng Включатель массы Ground Connect Switch easy closed no
- Oct 31 '03 rus>eng внестадийная проектная работа off-stage design(ing) easy closed ok
- Oct 30 '03 rus>eng муфта свободного хода реактора free-wheeling clutch of the (torque converter) reactor easy closed ok
Asked | Open questions | Answered