This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 17 rus>eng Продавец продает Покупателю в Индивидуальная принадлежащую Продавцу на праве соб The Seller shall sell the apartment that belongs to him/her by right of ownership... pro closed ok
- Mar 3 rus>eng усваиваться/встраиваться embedded in skin/built into it pro closed ok
4 Dec 27 '23 rus>eng Концевая муфта cable end coupler pro closed ok
- Nov 30 '23 rus>eng реализован бренд brand is marketed pro closed no
- Nov 20 '23 rus>eng расходимся we are out of here pro closed ok
- Oct 20 '23 rus>eng Суспензия для накожного скарификационного нанесения Suspension for percutaneous scarification application pro closed ok
4 Oct 19 '23 rus>eng Для местного применения и для наружного применения For topical application and for external use pro closed ok
- Oct 19 '23 rus>eng слесарь vs монтажник fitter vs assembler pro just_closed no
- Oct 12 '23 rus>eng свес ростверка overhang of foundation framework pro closed no
- Sep 12 '23 rus>eng опорные контуры оболочек покрытий support contours of pavement shells pro just_closed no
NP Jul 1 '23 rus>eng это самое… This is it... pro open no
4 May 23 '23 rus>eng необходимо внести сумму в размере the amount of XXX dollars must be deposited pro closed ok
- May 21 '23 rus>eng научная задача research problem pro closed ok
- May 21 '23 rus>eng флангово-асимметричная впадина flank-asymmetric trough pro just_closed no
- May 21 '23 rus>eng насыпи и углубления mounds and hollows pro closed no
4 May 2 '23 rus>eng плавсредства floating facilities pro closed ok
- Mar 12 '23 rus>eng представитель по доверенности representative by proxy pro closed no
- Feb 16 '23 rus>eng расход воды water flow rate pro closed no
- Feb 16 '23 rus>eng отмирание и возобновление extinction and renewal pro closed no
- Feb 16 '23 rus>eng промоины ice gaps pro closed no
- Feb 16 '23 rus>eng створ дамбы dam face pro closed no
- Feb 13 '23 rus>eng разрушение антициклона destruction of the anticyclone pro closed no
- Feb 8 '23 rus>eng свищ blowhole pro closed no
- Feb 6 '23 rus>eng остается за владельцем товарного знака. retained by the trademark owner pro closed ok
- Feb 5 '23 rus>eng пополнение replenishment pro closed no
- Jan 26 '23 rus>eng знаковая проблема a landmark problem pro closed ok
4 Nov 1 '22 rus>eng Организационно-технические системы Sociotechnical systems pro closed no
- Aug 8 '22 rus>eng предметно-ориентированные экономические информационные системы subject-oriented economic information systems pro closed no
4 Aug 5 '22 rus>eng издает приказы, распоряжения и дает указания issues orders, directives and instructions pro closed no
- Aug 5 '22 rus>eng на время своего отпуска, командировки... during his/her leave or a business trip pro closed ok
- Aug 4 '22 rus>eng в случае проведения общего собрания участников в форме собрания in case of holding a general meeting of participants in the form of a live meeting pro closed ok
- Aug 3 '22 rus>eng технологическое оборудование automotive technological equipment pro closed ok
- Aug 3 '22 rus>eng не ищи бога в храме do not look for God ... in the temple pro closed ok
- Aug 2 '22 rus>eng связка оттеснена the ligament is pushed outwards pro closed no
4 Aug 2 '22 rus>eng за счет пригибания (X) caused by the endplate deflection pro closed ok
- Jul 31 '22 rus>eng строительное производство construction production pro closed ok
4 Jul 28 '22 rus>eng вычислительные комплексы computing facilities pro closed ok
- Jul 13 '22 rus>eng общий характер. general pro closed ok
4 Jul 13 '22 rus>eng субъект власти subject of power pro closed no
- Jul 7 '22 rus>eng Коробочный брус rectangular beams pro closed ok
4 Jun 19 '22 rus>eng чтец-мастер художественного слова elocutionist pro closed ok
- Jun 10 '22 rus>eng (в соответствии с) законодательством Российской Федерации under the legislation of the Russian Federation pro closed ok
4 Jun 2 '22 rus>eng со стороны ввода/вывода side I/O pro closed ok
4 May 30 '22 rus>eng формальные основания explicit grounds pro closed ok
- May 22 '22 rus>eng Ложиться в основу form the basis pro closed no
- May 17 '22 rus>eng накопление acquisition pro closed ok
4 May 15 '22 rus>eng удар shock pro closed no
- May 13 '22 rus>eng phrase Information about dynamic observation (or absence of dynamic observation) of patients pro just_closed no
- May 4 '22 rus>eng А напоследок - самое сладкое And last but not least, the sweetest thing pro closed no
- May 4 '22 rus>eng «Ось така фигня, малята!» (с) дед Панас. 'That's BS, babies!' Grandpa Panas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered