This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 27 fra>eng "il est question de" the point is easy closed ok
- Mar 8 fra>eng collectivité Local Authority; Regional Body easy open no
- Jan 16 fra>eng Transmettre convey the message ; spread the word easy closed no
- Jan 11 fra>eng étude Chambers; Practice easy just_closed no
- Oct 21 '23 fra>eng s'engage à respecter les obligations covenant to /shall/ heed the obligations easy closed ok
- Sep 7 '23 fra>eng évacuer to draw off ; to switch easy closed no
- Aug 24 '23 fra>eng hors contingent out-of-quota ; (coll.) off-quota easy closed ok
- Aug 9 '23 fra>eng acquéreur transferee easy closed ok
- Jul 27 '23 fra>eng Vous auriez dû contacter la police! what you ought to have done is get on to (BrE) The Plod (AmE) the cops easy closed no
- May 25 '23 fra>eng Avoir la tête dure (biblical) to be stiff-necked easy closed no
- May 5 '23 fra>eng colocataire fellow-tenant (immeuble : house-sharer) easy closed no
- Apr 13 '23 fra>eng Il a filé à l’anglaise He skived off (like an English shirker) easy just_closed no
- Dec 23 '22 fra>eng On est pas sortie de l'auberge ! (Someone is) stuck in limbo with no room at the inn ! easy closed no
- Dec 7 '22 fra>eng mis en opposition stopped; put a stop on easy closed ok
- Nov 10 '22 fra>eng réserves et conditions suspensives caveats and conditions precedent /Scots law: suspensive conditions / easy just_closed no
- Oct 20 '22 fra>eng montant en principal principal sum or amount easy closed ok
- Oct 20 '22 fra>eng rapporter les certificats de radiation produce the certificates of cancellation of the registered entries post-discharge easy closed no
- Oct 18 '22 fra>eng tarif de droit commun standard scale of fees easy just_closed no
- Oct 18 '22 fra>eng levées des réserves removal of objections / protests easy closed no
- Jul 22 '22 fra>eng sans qu'il puisse réclamer aucune diminution du loyer ci-après without being able to claim / call for any abatement of the rent hereinafter reserved easy closed no
- Jul 20 '22 fra>eng sans pouvoir exercer aucun recours contre le bailleur pour vice de without being able to exercise any redress against the Lessor / Landlord easy closed ok
- May 24 '22 fra>eng avoir connaissance de la procédure have notice of the proceedings easy closed no
- Feb 1 '22 fra>eng entourage (leg.) from personal in/enquiries made of her contacts; (coll.) according to those who knew her easy closed no
- Nov 7 '21 fra>eng originaire de of.... ; hailing from easy just_closed no
- Jul 2 '21 fra>eng HÉRITIERS DES BIENS DE Inheritors of the assets of easy closed no
- Apr 24 '21 fra>eng tant activement que passivement both actively 'hands-on' and passively 'hands-off' easy closed ok
- Apr 4 '21 fra>eng Mode de paiement à votre convenance The method of payment left to your discretion easy closed ok
- Feb 16 '21 fra>eng Auditeurs Non-statutory auditor easy closed no
- Feb 16 '21 fra>eng Successeurs Successor-in-title and assign easy closed no
4 Dec 6 '20 fra>eng pour la fin d’un mois effective at the end of a month; tenancy: notice to quit expiring end of month easy closed ok
- Dec 6 '20 fra>eng Pour une confiance mutuelle As a token / and sign / of mutual goodwill easy closed ok
- Aug 18 '20 fra>eng le règlement des échéances payment of BrE: instalments AmE: installments on their due date easy closed no
NP Jul 21 '20 fra>eng de, savoir : /authority/ to do the following, to wit : easy closed ok
- Jul 2 '20 fra>eng Espèces d'actions (AmE & CanE) varieties of stocks or stock units easy closed no
- Feb 29 '20 fra>eng dommage any loss or damage easy closed no
- Feb 17 '20 fra>eng droit d’utilisation ou d’exploitation user or exploitation right easy closed no
- Jan 15 '20 fra>eng ATTENDU qu'en préambule WHEREAS - as a recital (an introductory remark) - easy closed no
- Jan 14 '20 fra>eng COMPOSITION DU TRIBUNAL Composition of the Bench easy closed no
- Sep 18 '19 fra>eng Blessures involontaires avec incapacité Unintentional, disabling injuries (UK/non-motoring) Wounding without intent to disable easy closed no
- Sep 3 '19 fra>eng transparence (here) translucence easy closed ok
- Aug 12 '19 fra>eng la personne dénommée infra.... the undernamed person.... easy closed ok
4 May 24 '19 fra>eng fondement suffisamment caractérisés with sufficiently established subject-matter and merit (meritorious basis) easy closed no
- May 24 '19 fra>eng En droit As a matter of law (vs. of fact) easy closed no
4 Apr 2 '19 fra>eng lequel nous a exhibé who (BrE) has produced to ('Royal Plural': us) me (AmE) did show me easy closed no
Asked | Open questions | Answered