This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 14 '14 eng>rus place of origin семья происходит из: pro closed no
- Aug 16 '12 eng>rus Associate Law Lecturer младший преподаватель юриспруденции pro closed no
- Apr 11 '12 eng>rus commercially sensitive information конфиденциальная информация ИЛИ информация, представляющая коммерческую тайну pro closed no
- Feb 20 '12 eng>rus hash ID идентификатор - хэш файла pro just_closed no
- Feb 4 '12 eng>rus a reasonably skilled operator оператор, имеющий необходимую квалификацию pro closed no
- Dec 16 '11 eng>rus tax exemption освобождение от налогов pro closed no
- Aug 16 '11 eng>rus with our free and reasonable understanding с чистой совестью pro closed no
- Aug 16 '11 eng>rus court-like body организации, выполняющие судебные функции pro closed no
- Aug 13 '11 eng>rus is a registered LLP in New York компания XXX зарегистрирована как партнерство с ограниченной ответственностью в штате Нью-Йорк pro closed no
- Aug 4 '11 eng>rus Undertaker предприниматель pro just_closed no
- Aug 1 '11 eng>rus it is no defence не является оправданием pro closed no
4 Jun 24 '11 eng>rus trade mark application заявка на товарный знак pro closed ok
- May 24 '11 eng>rus incorporated by reference into this clause содержание которых включается в данную статью настоящей ссылкой pro closed no
- Dec 16 '10 eng>rus Passenger meal (Y) питание пассажиров (эконом.) pro closed no
- Dec 6 '10 eng>rus attached in advance ранее эти права не были ..., ... или присоединены pro closed ok
4 Oct 22 '10 eng>rus Necessary Claims существенные признаки изобретения pro closed no
- Oct 7 '10 eng>rus Secretary of the Company ответственный секретарь pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>rus including but not limited to the running of casing, liners or tubing включая *running of casing, liners or tubing* но не ограничиваясь ими pro closed ok
- Sep 29 '10 eng>rus instrument in writing/instrument письменный договор / договор pro closed no
4 Sep 12 '10 eng>rus Applicants’ Assignee’s application заявка поданная доверенным лицом Заявителя pro closed ok
4 Sep 4 '10 eng>rus claim benefit истребует приоритет pro closed ok
4 Jul 25 '10 eng>rus commencement of performance commencement of performance hereof = начало выполнения работ по данному договору pro closed no
4 Jul 22 '10 eng>rus to the exclusion of При возникновении противоречий между и и , имеет приоритет pro closed no
- Jul 8 '10 eng>rus mansion house (в данном контексте) хоромы pro just_closed no
- Apr 28 '10 eng>rus Business Purchase Agreement договор о покупке [действующего] предприятия pro just_closed no
- Mar 24 '10 eng>rus the manuscript mark-up version of корректура pro just_closed no
- Dec 25 '09 eng>rus THUS DONE AND SIGNED BY THE RESPECTIVE PARTIES AS FOLLOWS стороны составили и подписали данное [соглашение?] о следующем: pro closed ok
- Dec 25 '09 eng>rus Software Assurance Software Assurance pro closed ok
4 Dec 1 '09 eng>rus Judicial declaration of incompetence of non-applying parent документ о юридической недееспособности второго родителя, если он не участвует в подаче заявления pro closed no
- Oct 6 '09 eng>rus ...according to claim 29; and та это всё равно pro closed no
- Sep 3 '09 eng>rus state home body должен быть зарегистрирован в министерстве внутренних дел pro just_closed no
- Jul 19 '09 eng>rus available for occupation [квартира] свободна pro closed ok
- Jul 12 '09 eng>rus In witness thereof, we have hereto set out respective hands this ...of July... Во удостоверение сего, мы, к сей доверенности руку приложише сего ... июля месяца pro closed no
4 Jul 11 '09 eng>rus premarital брачный контракт pro closed ok
- Jun 30 '09 eng>rus FD Fatal Death = несчастный случай pro closed no
- Jun 16 '09 eng>rus legally dependant upon the parties for care or support о которых стороны [по закону] обязаны заботится pro closed no
- Jun 12 '09 eng>rus Marriage solemnized at... Церемония бракосочетания была проведена pro closed ok
4 May 31 '09 eng>rus matter of black letter law became a matter of black letter law = вошло в общепринятую практику pro closed no
- May 25 '09 eng>rus may not assign the benefit of their rights under it не могут передавать [третьим лицам] выгоды или права, вытекающие из данного (договора?) pro closed ok
4 Mar 31 '09 eng>rus licensed, not sold Данное программное обеспечение лицензируется, а не продается. pro closed no
- Mar 20 '09 eng>rus to file an appearance подтвердить явку pro open no
- Mar 9 '09 eng>rus Handling stolen goods укрывательство краденого pro closed no
- Mar 9 '09 eng>rus a disclosure statement заявление о раскрытии информации pro closed ok
- Mar 7 '09 eng>rus Commissioner of the Superior Court комиссар верховного суда pro closed no
4 Mar 3 '09 eng>rus translation shall not affect the meaning or translation >> pro closed no
4 Mar 1 '09 eng>rus Company компания-ликвидатор pro closed no
4 Feb 24 '09 eng>rus legitimate educational interest обоснованная учебная необходимость pro closed ok
3 Feb 19 '09 eng>rus to have jurisdiction of the parties and the subject matter Этот суд имеет юрисдикцию над сторонами и для рассмотрения данного дела pro closed no
- Dec 18 '08 eng>rus compulsorily of instruction proceedings обязательные к исполнению процессуальные инструкции pro closed ok
4 Dec 17 '08 eng>rus Confidential and Proprietary конфиденциально, собственность компании pro closed no
Asked | Open questions | Answered