This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 esl>eng sin tabiques de separación without partition walls pro closed no
- Apr 10 esl>eng picada de amor propio pricked by vanity pro closed no
- Mar 5 esl>eng árbol de coquitos Acorn tree pro closed no
- Oct 14 '23 esl>eng barones del boom Luminaries pro closed ok
- Sep 27 '23 esl>eng dar reparo para to hesitate to ( do something) pro closed no
4 Sep 27 '23 esl>eng hilo de sujeción the fastening threads pro closed no
- Sep 26 '23 esl>eng sabiéndome a muy poco cutting it short pro closed no
4 Aug 28 '23 esl>eng para unos y para ptros Something for everybody pro closed no
- Aug 15 '23 esl>eng a golpe y porrazo in one hit; out of the blue pro closed ok
4 Aug 6 '23 esl>eng a la media voz In a hushed/ muted voice pro closed no
4 May 28 '23 esl>eng estados de enrarecimiento State of alienation/dissociation pro closed no
4 May 3 '23 esl>eng rollo bollo scissor sister pro closed no
4 Mar 21 '23 esl>eng arrebol Sunset red pro closed ok
4 Dec 21 '22 esl>eng fractura de sonido (like a thwarted) thunderclap pro closed no
4 Dec 21 '22 esl>eng dar putazos Lash out pro closed no
- Dec 14 '22 esl>eng isohelias Isohelics ( photolithography) pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng resiente resonates pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng doblado shifted pro closed no
- Dec 1 '22 esl>eng desaparecía el sueño when the dream would fade pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng cada uno a sus cosas y trabajos Each of them back to their own devices pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng estancado mired pro closed no
4 Nov 16 '22 esl>eng Capigorrón Vagabond; wanderer. pro closed ok
- Aug 27 '22 esl>eng una feria de locos A March hare procession pro closed no
4 Jul 2 '22 esl>eng estrecheces crónicas in dire straits; beleaguered; under the cosh; backs to the wall pro closed no
4 May 24 '22 esl>eng el corazón de Egeo se rompió.. Egeo's heart was rent asunder pro closed no
4 May 22 '22 esl>eng hartazgo Tedium pro closed no
- May 15 '22 esl>eng ondear en su nave... (The white flag) he promised (to hoist) and wave pro closed no
- May 13 '22 esl>eng cemento pintarrajeado daubed cement pro closed ok
- Apr 13 '22 esl>eng bajar cabeza To doff our caps pro closed no
4 Apr 12 '22 esl>eng QUE VA…SACÚDETE Really??? Wake up and smell the coffee!! pro closed no
- Feb 22 '22 esl>eng Y es que debemos problematizar las miradas We need to pinpoint the problems pro closed no
- Feb 16 '22 esl>eng la narración fotográfica Photographic narrative pro closed no
- Jan 31 '22 esl>eng "paz encubierta" "covert" peace pro closed ok
- Dec 25 '21 esl>eng y lo capturo sin contemplaciones without ado;with no fuss pro closed ok
4 Dec 25 '21 esl>eng «¡Al ladrón!» "Stop thief!" pro closed no
- Dec 25 '21 esl>eng así que partió en su calesa... and so he sped off on his horse-drawn rickshaw pro closed no
- Dec 25 '21 esl>eng los galopes de los caballos que se alejaban The sound of horses' hooves pro closed no
- Dec 20 '21 esl>eng «¡Aquí la guardia!» The (Royal) Constables are here! pro closed no
- Dec 15 '21 esl>eng había partido a robar un nuevo botín...... and had gone to plunder ( yet)more loot/ spoils pro closed ok
4 Dec 13 '21 esl>eng Alí Babá tanteó como pudo Ali Baba groped as best he could pro closed no
- Nov 21 '21 esl>eng La cueva no era una oscura gruta The cave wasn't a dingy grotto. pro closed no
4 Nov 14 '21 esl>eng para pedir un medidor de trigo To ask for a wheat gauge pro closed no
- Nov 14 '21 esl>eng siempre presumía de su enorme fortuna. She always flaunted her vast fortune pro closed no
- Nov 14 '21 esl>eng La piedra se apartó.. The stone was rolled away pro closed no
4 Nov 14 '21 esl>eng una inmensa humareda de polvo A gigantic dust cloud pro closed ok
- Nov 8 '21 esl>eng que la esperanza los siguiera. hope to follow in their wake pro closed ok
4 Oct 25 '21 esl>eng interpósitos conduits/go-betweens pro closed no
- Aug 9 '21 esl>eng trama sonora Sound score pro closed ok
- May 21 '17 esl>eng ENGLISH SPOKEN Se habla inglés aquí pro just_closed no
4 Mar 9 '17 esl>eng suerte de castidad zen a sort of zen-like chastity pro closed ok
Asked | Open questions | Answered