This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 23 '13 eng>rus stewardable здесь: контролируемый Компанией подрядчик (исполнитель) pro open no
4 Aug 19 '13 eng>rus be established by currency with a consolidation см. ниже pro closed no
4 Jul 31 '13 eng>rus ergonomic conditions неблагоприятные эргономические условия (факторы, характеристики) pro closed ok
4 Jul 26 '13 eng>rus non-royalty bearing mode здесь: без начисления роялти pro closed no
4 Jul 13 '13 eng>rus assign the waste to waste codes классифицировать по кодам отходов pro closed ok
4 Jul 11 '13 eng>rus deep level construction см. ниже pro closed no
- Jul 11 '13 eng>rus which began production at a rate of... см. ниже pro closed no
4 Jul 10 '13 eng>rus measured as a multiple of average market prices по стоимости продукции, определяемой исходя из среднерыночных цен pro closed no
- Jul 10 '13 eng>rus based on absolute volume mined в каратах pro closed no
4 Jun 13 '13 eng>rus wholesale balancing obligations обязательства по поддержанию сбалансированной структуры энергопотребления на оптовом рынке pro closed ok
4 Jun 12 '13 eng>rus for competence для доработки, см. ниже pro closed no
- Apr 8 '13 eng>rus inclusive nature здесь: инклюзивность pro closed no
4 Apr 7 '13 eng>rus politically decided production subsidies. см. ниже pro closed no
4 Apr 5 '13 eng>rus regulation-compliant см. ниже pro closed no
4 Mar 14 '13 eng>rus Communication of Information информационное сообщение pro closed no
4 Feb 25 '13 eng>rus in excess of 1,000,000 building coefficient sq. mts см. ниже pro closed no
4 Jan 9 '13 eng>rus maintain continuity in plutonium capabilities здесь: в целях обеспечения непрерывного производства плутония pro closed no
4 Dec 7 '12 eng>rus Monumental Stair величественная (парадная) лестница pro closed no
4 Oct 30 '12 eng>rus with the help of .... in favor of см. ниже pro closed no
- Oct 28 '12 eng>rus interest гарантии (в соответствии с Кейптаунской конвенцией и Протоколу к ней) pro closed no
4 Oct 28 '12 eng>rus Irrevocable De-Registration Power of Attorney, Export Request Authorization. безотзывное полномочие на дерегистрацию и вывоз pro closed no
4 Oct 28 '12 eng>rus within thirty (30) days of written demand, см. ниже pro closed no
4 Oct 15 '12 eng>rus w/m work month(s) pro closed no
4 May 25 '12 eng>rus acquisition сотрудники (работники) приобретаемых компаний, см. ниже pro closed no
- May 18 '12 eng>rus parent country страна местонахождения pro closed no
- May 4 '12 eng>rus в рабочем режиме The (software) program was closed and restarted in run mode. pro closed ok
- Apr 6 '12 eng>rus media enabled медийный (интерфейс) pro closed ok
4 Apr 6 '12 eng>rus information-enabled solutions (новые) решения на базе информационных технологий pro closed ok
4 Apr 6 '12 eng>rus Sub-Professional средний технический персонал pro closed no
- Feb 2 '12 eng>rus Reserve booking оценка балансовой принадлежности запасов pro closed ok
4 Jan 30 '12 eng>rus Special Honor Winner специальный приз, см. ниже pro closed no
- Dec 27 '11 eng>rus the way порядок (работы со СМИ), см. ниже pro just_closed no
4 Aug 24 '11 eng>rus weather limits погодные ограничения pro closed no
4 Aug 13 '11 eng>rus stock underperformance акции, которые зачастую демонстрируют динамику хуже рынка, см. ниже pro closed no
4 Jun 8 '11 eng>rus industrial development parks технопарки pro closed no
4 May 27 '11 eng>rus previously arranged under Contractor corporate policies см. ниже pro closed no
4 May 27 '11 eng>rus constitute endorsement or recommendation by ... не означает, что они (продукт, услуга, производитель или компания)... pro closed no
- Apr 19 '11 eng>rus layer survival kit укладывать раздельно pro closed no
- Mar 8 '11 eng>rus value retention Стратегия (или: стратегическая схема) технического обслуживания pro closed no
- Feb 26 '11 eng>rus bring resources to bear реализовать имеющийся потенциал (см. ниже) pro closed ok
- Jan 26 '11 eng>rus from jurisdiction of incorporation with a Facility Office см. ниже pro closed no
4 Jan 26 '11 eng>rus cash ratio deposits беспроцентные депозиты pro closed ok
- Nov 22 '10 eng>rus manual commission posting Стоимость (цена) опции включает в себя... (см. ниже) pro closed no
- Nov 19 '10 eng>rus Pass Through Terms общие (или: универсальные) условия pro closed no
4 Nov 16 '10 eng>rus a mixed-use scheme sat around the canal basin ... и примыкает к зоне смешанной застройки по периметру канала (см. ниже) pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>rus as the latter shall reasonably request По обоснованному требованию Заказчика... pro closed no
- Sep 4 '10 eng>rus pupillary distance of the viewer расстояние между зрачками зрителя pro closed ok
4 Aug 27 '10 eng>rus после получения продавцом upon receipt by Seller of... pro closed no
4 Aug 19 '10 eng>rus boats available for co-brokerage яхты в наличии для совместного брокеража pro closed no
- Aug 15 '10 eng>rus has been making deep footprints in the market громко заявила о себе на рынке pro closed no
Asked | Open questions | Answered