Jul 3, 2018 19:57
5 yrs ago
Spanish term
han aclarado
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Y colorín, colorado estas charadas se han aclarado...
Un libro di indovinelli termina con questa frase. E' una versione leggermente modificata del modo di terminare una storia in spagnolo. Qui si è cambiato un termine ma si è mantenuta la rima.
Idee simpatiche per renderlo in italiano, magari in rima?
Io pensavo a ... E alla fine questi indovinelli sono stati risolti...
Un libro di indovinelli termina con questa frase. E' una versione leggermente modificata del modo di terminare una storia in spagnolo. Qui si è cambiato un termine ma si è mantenuta la rima.
Idee simpatiche per renderlo in italiano, magari in rima?
Io pensavo a ... E alla fine questi indovinelli sono stati risolti...
Proposed translations
23 mins
Selected
siamo/ si è venuti a capo di ogni grattacapo
un'idea..
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 21 hrs
Tra un indovinello e l'altro, il tempo è passato, ed ogni tranello è stato rivelato
Credo che questo possa essere un modo simpatico di mantenere lo spirito del testo originale evitando di sacrificare la rima
Something went wrong...