Oct 5, 2023 20:58
7 mos ago
9 viewers *
Polish term
tryb pozarezydencki
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
zaświadczenie o ukończeniu szkolenia specjalizacyjnego
Realizacja ww. szkolenia specjalizacyjnego odbywała się w terminie:
data - tryb pozarezydencki
data -tryb rezydencki
Realizacja ww. szkolenia specjalizacyjnego odbywała się w terminie:
data - tryb pozarezydencki
data -tryb rezydencki
Proposed translations
(English)
| 3 | non-residency, non-resident specialty training mode/format |
Darius Saczuk
|
| 3 | mode: residency site-funded training |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
17 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
non-residency, non-resident specialty training mode/format
I think an explanation of the Polish post-graduate medical education system would be necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-10-05 21:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Source:
Wiedza Medyczna
https://wiedzamedyczna.pl › article › download
Trends in postgraduate education of doctors in oncology in Poland in 2010-2020 in the face of demographic and epidemiological challenges
See Page 2 - 2nd column
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-10-05 21:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
What is the meaning of medical specialty?
A medical specialty is a branch of medical practice that is focused on a defined group of patients, diseases, skills, or philosophy. Examples include those branches of medicine that deal exclusively with children (paediatrics), cancer (oncology), laboratory medicine (pathology), or primary care (family medicine).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-06 00:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation: MODE: RESIDENCY- SITE FUNDED TRAINING
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-10-05 21:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Source:
Wiedza Medyczna
https://wiedzamedyczna.pl › article › download
Trends in postgraduate education of doctors in oncology in Poland in 2010-2020 in the face of demographic and epidemiological challenges
See Page 2 - 2nd column
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-10-05 21:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
What is the meaning of medical specialty?
A medical specialty is a branch of medical practice that is focused on a defined group of patients, diseases, skills, or philosophy. Examples include those branches of medicine that deal exclusively with children (paediatrics), cancer (oncology), laboratory medicine (pathology), or primary care (family medicine).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-06 00:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation: MODE: RESIDENCY- SITE FUNDED TRAINING
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
288
mode: residency site-funded training
This would be more clear to the reader/evaluator.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Specjalizacja może odbywać się w trybie rezydentury lub w trybie pozarezydenckim.
Różnica między tymi dwoma trybami różni się tak na dobrą sprawę jedynie źródłem finansowania. Mianowicie, osoby którym udało się rozpocząć specjalizację w trybie rezydentury zostają zatrudnione w oparciu umowę o pracę, a ich wynagrodzenie jest wypłacana przez Państwo. W przypadku specjalizacji odbywanej w trybie pozarezydenckim ewentualna pensja jest wypłacana bezpośrednio z budżetu placówki medycznej
- https://jbiw.pl/blog/specjalizacja-lekarska-w-trybie-pozarez...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-10-06 11:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
A doctor in Poland may undergo specialty training within a residency or a non-residency mode - www.t.ly/pRngc - page 2 (left column)
---
Medical doctors can undergo specialization training in a residency or non-residency mode. - https://www.medexpress.pl/en/occupations-medical/the-medical...
- https://jbiw.pl/blog/specjalizacja-lekarska-w-trybie-pozarez...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-10-06 11:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
A doctor in Poland may undergo specialty training within a residency or a non-residency mode - www.t.ly/pRngc - page 2 (left column)
---
Medical doctors can undergo specialization training in a residency or non-residency mode. - https://www.medexpress.pl/en/occupations-medical/the-medical...
Something went wrong...