https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/general-conversation-greetings-letters/7098941-to-take-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
iron weaver
to complete the golden circle

Glossary entry

English term or phrase:

to take up

Polish translation:

podejmować samodzielne decyzje życiowe

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 6, 2022 13:06
1 yr ago
14 viewers *
English term

to take up

English to Polish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Individuals would be prevented from taking up their lives until an advanced age. During the post-civil war period childhood was extended about 4 years.

https://youtu.be/MD9SOiivDmU?t=222

Chyba nie "podejmą na nowo", bo z kontekstu wynika, że chyba w ogóle zaczną żyć dopiero w zaawansowanym wieku? Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Proposed translations (Polish)
3 +1 podejmować samodzielne decyzje życiowe
3 zająć/zajmować się
Change log

Nov 7, 2022 15:18: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

podejmować samodzielne decyzje życiowe

Have the freedom to decide about the direction of their lives, make independent life decisions (for the first time).
Peer comment(s):
agree magdadh : yes, this is about extending the infantilisation of people in the capitalist society, it appears (and It IS interesting the universal schooling was introduced fairly universally with the industrial revolution, whether by evolution or intelligent design ;)
8 hrs
The alternative was no schooling at all.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

zająć/zajmować się

zająć/zajmować się swoim życiem
Something went wrong...