https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/6403945-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%81%D8%B9%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8A%D8%A7%D8%A8%D8%A9.html
Oct 5, 2017 17:51
6 yrs ago
42 viewers *
Arabic term

الإستماع إلى مرافعة النيابة

Arabic to English Law/Patents Law (general) Courts
وفي قضية ثالثة، استمعت المحكمة إلى شاهد الإثبات في قضية المتهم «س.ث.م.س» (خليجي ) الذي تتهمه نيابة أمن الدولة بنشر معلومات على وسائل التواصل الاجتماعي، تروج وتحبذ لتنظيمين إرهابيين (تنظيم داعش الإرهابي، وتنظيم أنصار الشريعة في اليمن)، كما تتهمه بنشر معلومات تسيء لدول شقيقة من شأنها تعريض علاقة دولة الإمارات العربية المتحدة بهذه الدول للخطر، ونشر معلومات تضر بسمعة وهيبة ومكانة الدولة. وذكر شاهد الإثبات أن المتهم كان يدير مجموعة عبر «واتس آب»، نشر من خلالها عبارات تؤيد تنظيم «داعش» الإرهابي وتحبذ له، وأنه نشر عبارات مسيئة للدولة ومواقفها ورموزها. وقررت المحكمة حجر القضية ليوم 25 أكتوبر للنظر فيها والاستماع إلى مرافعة النيابة والدفاع.

Proposed translations

38 mins
Arabic term (edited): الاستماع إلى مرافعة ...
Selected

plea hearing...


للاستماع إلى مرافعة النيابة والدفاع
...for the prosecution and defence plea hearing.

في الجملة: وقررت المحكمة [حجز القضية ليوم 25 أكتوبر للنظر فيها] و[الاستماع إلى مرافعة النيابة والدفاع]، إلخ
The Court decided to [set the case for examination] on October the 25th and [for prosecution and defence plea hearing].

Explanation: At the plea hearing, both the prosecution and the defence will present their information to the judge or address the court.
Example: http://www.opp.vic.gov.au/Witnesses-and-Victims/The-Court-Pr...


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+1
48 mins

hearing of the prosecution's plea

........
Peer comment(s):

agree Taha Shoeb
13 hrs
Thank you taha
Something went wrong...