This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 7 '17 eng>deu a flurry of activity hektische Aktivität (sturzflutartige A.) pro closed ok
- Apr 25 '17 eng>deu tin shed Metallschuppen pro closed ok
- Apr 21 '17 eng>deu Vesting Sperrfrist Beginn pro closed no
- Apr 18 '17 eng>deu collapsed immobility tonische Immobilität pro closed no
- Apr 16 '17 eng>deu cuffed hems Manschettensaum(hose) pro closed ok
4 Apr 16 '17 eng>deu layered hem Schichtsaum pro closed ok
- Apr 16 '17 eng>deu delivery vs carryout vs pick up Lieferung - Austragung - Abholung pro just_closed no
3 Apr 16 '17 eng>deu fully support Ich befürworte (und unterstütze) ihre Bewerbung voll und ganz pro closed no
4 Apr 15 '17 eng>deu align to hierarchy einer Hierarchie zuordnen pro closed no
- Apr 7 '17 eng>deu insert a positive covenant eine positive Vorschreibung (Bedingung, Auflage) aufnehmen od. einfügen pro closed no
4 Mar 23 '17 eng>deu interdictory relief (ersucht um Erlass ) einer einstweiligen Verfügung pro closed ok
- Mar 20 '17 eng>deu at risk of capital loss Kapitalverlust gefährdet pro closed no
2 Mar 14 '17 eng>deu Explanatory Memorandum Begründung (auch: Erläuterungen) pro closed no
- Mar 11 '17 eng>deu The quorum of the Global Assembly meeting shall be two-thirds of representatives das Quorum der .......(Versammlung) ist erreicht, wenn 2/3 der Vertreter anwesend sind pro closed ok
- Mar 3 '17 eng>deu Photovoltaik Properties Photovoltaik Anwendungen pro just_closed no
- Mar 1 '17 eng>deu Axillary Deodorancy Achselschweiß-Neutraliserung oder A.-Reduzierung pro closed no
- Feb 27 '17 eng>deu impedance circuit Schaltkreis pro closed ok
- Feb 19 '17 eng>deu Traces EKG Kurven (auf dem schmalen Papiestreifen mit den Aufzeichnungen des EKG) pro closed no
4 Feb 2 '17 eng>deu extractive metallurgy Extraktive Metallurgie pro closed no
- Jan 28 '17 eng>deu standing supreme executive body das Global Board wird gemäß Paragraph X ein höchstrangiges Exekutivorgan sein pro closed ok
- Jan 20 '17 eng>deu fault zone Fehlerzone pro closed ok
- Jan 16 '17 eng>deu near mine (mit einer, einem aktiven) nahegelegenen Grube, Bergwerk, od. Mine pro closed ok
- Jan 14 '17 eng>deu prices remain supported/supportive die Goldpreise werden weiterhin gestützt pro open no
- Jan 10 '17 eng>deu shirts die zweite Kategorie: Originaltext tel quel übernehmen, i.e. " Hemden und Blusen" pro closed ok
- Dec 27 '16 eng>deu the right to challenge their authority behält sich das Recht vor, ihre (seine) Behörde aufzuforern, ..... pro closed no
- Nov 26 '16 eng>deu to simplify redundancy rules das durch eine Lockerung der Entlassungsregeln und verstärkter Befürwortung außergerichtlicher pro closed no
- Nov 26 '16 eng>deu kid Jüngling pro closed no
- Nov 24 '16 eng>deu at the edges of our organisation an der Schwelle zu unserer Organisation pro closed no
- Nov 23 '16 eng>deu declare any medical condition that may affect the safe operation of a vehicle medizinische Gegebenheiten, die das Lenken eines Fahrzeugs beeinträchtigen können, sind anzugeben pro closed no
- Nov 12 '16 eng>deu last large-scale use begrüßten den Entschluss, zukünftig auf den Einsatz von GVO in größerem Maßstab zu verzichten pro closed no
- Nov 11 '16 eng>deu arch die Höhe des Fußgewölbes pro just_closed no
- Nov 11 '16 eng>deu vegetal effect calfskin Kalbsleder mit vegetabilem Effekt pro open no
- Nov 6 '16 eng>deu medical acceptance medizinische Akzeptanz pro closed ok
4 Oct 31 '16 eng>deu overextrusion Überextrusionstechnologie pro closed ok
- Oct 28 '16 eng>deu disinterestedness Desinteresse pro closed ok
- Oct 10 '16 eng>deu derogation Derogation pro closed ok
- Oct 10 '16 eng>deu they had the luxury in their foundation. waren stets von Grund aus dem Luxus erlegen pro closed no
4 Sep 13 '16 eng>deu yellow rice disease Gelber Reis Krankheit pro closed no
- Sep 9 '16 eng>deu scoring tools Analyse Instrumente pro closed no
4 Sep 8 '16 eng>deu to leap in feet nicht zu voreilig sein, erst abwägen bevor man Fragen stellt, (nichts überstürzen,Fragen zunächst üb pro closed no
4 Sep 5 '16 eng>deu show-case notice Aufforderung vor Gericht zu erscheinen und Gründe für den Antrag auf Nichtbekanntmachung der ,,,,,, pro closed no
- Sep 4 '16 eng>deu Leave Letter Entlassungsschreiben pro just_closed no
- Aug 24 '16 eng>deu regulated and non regulated signs Zeicheb (oder Schilder) für geregelte und ungeregelte Objekte pro just_closed no
4 Aug 19 '16 eng>deu verdict or judgment (Urteil)sspruch oder richterliche Entscheidung pro closed ok
- Aug 18 '16 eng>deu branded store Outlet oder Geschäft für Markenware pro closed ok
4 Aug 17 '16 eng>deu Difficulties with a translation of a contract s.u. pro closed no
4 Aug 16 '16 eng>deu medium fluting Wellungsmedium pro closed no
- Aug 16 '16 eng>deu conservatorship/guardianship Obhut / Vormundschaft pro closed ok
- Aug 16 '16 eng>deu petition for instructions Antrag auf Weisungen pro closed ok
4 Aug 16 '16 eng>deu Minor's compromise Antrag auf Zustimmung des Vergleichs des Minderjährigen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered