This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 12 '12 pol>deu zważywszy, że Dies vorausgeschickt... pro closed no
- Sep 22 '11 deu>pol gewerbsmäßig zawodowo pro just_closed no
4 Feb 1 '11 deu>pol Uneinbringlichkeit nieściągalność pro closed no
- Jan 17 '11 pol>deu Wolne wnioski Allfälliges pro closed ok
4 Dec 12 '10 pol>deu na poczet alimentów wyegzekwowano Für die (ausstehenden) Unterhaltszahlungen wurde der Betrag von ... eingetrieben pro closed no
4 Nov 14 '10 deu>pol tu: Zahl tu: data pro closed no
4 Jul 29 '10 deu>pol Betrieb oferowanie, udostępnianie pro closed ok
4 Jul 13 '10 deu>pol Warmwasserversorgungsanlage instalacja cwu pro closed ok
4 Jul 13 '10 deu>pol Abgasanlage komin pro closed ok
4 Jul 13 '10 deu>pol wechselschichtzulage dodatek zmianowy pro closed ok
4 Jun 20 '10 pol>deu pozostawac do dyspozycji zur Verfügung stehen pro closed ok
4 May 12 '10 deu>pol zur Sache folgendes festhalten stwierdzić co następuje odnośnie do tematu pro closed ok
4 Apr 8 '10 pol>deu materiały podstawowe Grundmmaterial, Basisstoff pro closed no
4 Apr 8 '10 deu>pol Geschäftsaufnahme- jak to rozumieć? początek (rozpoczęcie) działalności gospodarczej pro closed ok
4 Feb 27 '10 pol>deu osoby podlegające wezwaniu na rozprawę (zur Verhandlung) zu ladenden Personen pro closed no
4 Jan 26 '10 deu>pol zur Last fallen dopuścić się pro closed no
4 Jan 23 '10 deu>pol unter Kosten- und Entschädigungsfolge zu Lasten der Beklagten ze zobowiązaniem pozwanego/pozwanej do odszkodowania i ponieszenia kosztów pro closed ok
4 Jan 11 '10 pol>deu przychody, do ktorych zastosowano odliczenie Einnahmen, bei denen die Kosten in Abzug gebracht wurden pro closed no
- Jan 8 '10 pol>deu przywracając ob. poprzednio uzywane imię der ursprüngliche Vornahme wurde wieder eingesetzt pro closed ok
4 Jan 4 '10 pol>deu w razie opóźnienia w zapłacie którejkolwiek z rat im Falle des Verzugs bei Zahlung einer Rate... pro closed no
- Dec 29 '09 pol>deu osądzić i skazać vor Gericht stellen (anklagen) und verurteilen pro closed no
4 Nov 15 '09 eng>deu defects in material, design or assembly Material-, Konstruktions- und Produktionsfehler pro closed no
4 Nov 11 '09 deu>pol zum Nachweis dla udokumentowania pro closed ok
4 Aug 23 '09 pol>deu pracodawca użytkownika Entleiher pro closed no
4 Aug 6 '09 pol>deu z późniejszymi zmianami mit späteren Änderungen pro closed no
- Jul 26 '09 deu>pol Entsendebehörde urząd delegujący pro closed ok
4 Jul 15 '09 deu>pol Einbindung in den Betriebsablauf integracja w funkcjonowanie przedsiębiorstwa pro closed no
- Jul 5 '09 deu>pol gemeine Gefahr dosłownie: zwykłe zagrożenie pro closed no
4 Jun 18 '09 deu>pol Ehezeitanteil okres małżeństwa pro closed no
4 Jun 18 '09 deu>pol Zeit-Zeit-Verhältnis stosunek czasu trwania małżeństwa do ogólnego okresu składkowego pro closed no
4 Jun 16 '09 pol>deu wydanie zarządzeń o władzy rodzicielskiej Entscheidung über elterliche Sorge pro closed no
4 May 14 '09 deu>pol Urteilsausspruch sentencja wyroku pro closed ok
4 May 7 '09 pol>deu podstępne wprowadzenie w błąd arglistige Täuschung pro closed ok
4 Apr 19 '09 deu>pol schadensbegründend stanowiący przyczynę szkody pro closed ok
4 Apr 6 '09 pol>deu stwierdzam własnoręczność podpisu die Eigenhändigkeit der Unterschrift wird bestätigt pro closed ok
4 Apr 1 '09 pol>deu rękojmia Gewährleistung pro closed ok
4 Mar 31 '09 pol>deu mieścić się w terminie płatności Zahlungsfrist einhalten pro closed no
- Mar 24 '09 deu>pol Übergang Besitz, Nutz und Lasten przejście posiadania, korzyści i obciążeń pro closed ok
4 Mar 23 '09 deu>pol übernächstes Jahr rok kalendarzowy, następujący po roku przyszłym pro closed no
4 Mar 22 '09 deu>pol Vollmacht pełnomocnictwo pro closed no
4 Feb 27 '09 pol>deu wpis tymczasowy uznaje za ostateczny die vorläufige Gerichtsgebühr wird als endgültig anerkannt pro closed ok
- Feb 25 '09 deu>pol 1. GSVG Ustawa o ubezpieczeniach społecznych w ramach prowadzenia działalności gospodarczej pro just_closed no
4 Feb 16 '09 deu>pol Minderungsrecht prawo do redukcji/pomniejszenia/umniejszenia pro closed ok
4 Feb 10 '09 deu>pol Haftbarhaltung odpowiedzialność pro closed no
4 Jan 26 '09 deu>pol hervorgehen wynikać pro closed ok
4 Jan 15 '09 deu>pol mit der Provision abgelten zapłacone w ramach prowizji pro closed no
4 Jan 5 '09 pol>deu Oddział Centralnej Informacji KRS Zentrale Informationsabteilung des staatlichen Gerichtsregisters KRS pro closed ok
4 Dec 18 '08 deu>pol ohne festes Ende bez określonego terminu pro closed ok
4 Dec 15 '08 deu>pol der übernächste Monat w dwa miesiące po danym miesiącu kalendarzowym pro closed no
1 Dec 9 '08 deu>pol Antragsteller - Antragsgegner wnioskodawca, z udziałem pro closed no
Asked | Open questions | Answered