Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rescatar
English translation:
recapture / recall / return to
Spanish term
rescatar
TIA!
Apr 21, 2009 15:14: kironne changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Apr 22, 2009 16:30: Lydia De Jorge Created KOG entry
Apr 22, 2009 22:22: kironne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "rescatar"" to ""recapture/reclaim""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
recapture/reclaim
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-22 16:29:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help. Best of luck & saludos!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
recall/revive/remember
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Sorry I realise I've repeated you "remember" - I like recall too.
5 mins
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
Tell
: I like recall very much
13 mins
|
|
That was my first thought. Thanks:)
|
|
| agree |
Kathryn Litherland
: Recall, yes. Revive, not so much.
13 mins
|
|
Yes. Recall came to mind first. Thanks:)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Coincido, tu recall se lleva un diez, agree!
28 mins
|
|
thanks:)
|
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
: Recall
38 mins
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
Juan Carlos García
10 hrs
|
|
Thank you
|
bring back to life
| agree |
Paula Sepúlveda (X)
: but maybe just "bring back"
1 hr
|
|
¡gracias darwinista!
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
turn once again to / remember / return to
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-21 15:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
*remind ourselves of what xxxxx said in* - another op.
| agree |
Kathryn Litherland
: Nice options.
8 mins
|
|
Thank you Kathryn.
|
|
| agree |
bcsantos
: Good options too!
21 mins
|
|
Thanks!
|
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
resurrect [+ more, below]
it's interesting to resurrect the ...
This would work particularly if the quotation has somewhat fallen into disuse - or simply hasn't been aired for a while, or dates back a long way
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
touch on/mention/highlight
to call to mind
United Kingdom
Experienced Trademark Translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Something went wrong...