na poczet alimentów wyegzekwowano

Polish to German Law/Patents Law (general)

Na poczet alimentów wyegzekwowano i przekazano wierzycielce xxx zł.

Proposed translations (German)

4 +5

18 mins

Jerzy Czopik

Germany

Native in Polish & German

Works in field

Selected

Für die (ausstehenden) Unterhaltszahlungen wurde der Betrag von ... eingetrieben

und an die Gläubigerin übergenem (übermittelt, überwiesen - je nach Form)

Peer comment(s):

agree	nikodem 12 mins
agree	Tamod 24 mins
agree	Sonja Stankowski 10 hrs
agree	André Lindemann 13 hrs
agree	Kamil Gwozdz : ale raczej "beigetrieben", bo "eintreiben" się raczej ze spędzaniem bydła kojarzy albo typami spod ciemnej gwiazdy ściągającymi długi 18 hrs
	dziwne to bydło: http://www.google.de/search?q="forderungen eintreiben"&ie=ut...

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za rzeczową, błyskawiczną odpowiedź!:)"