pasjonatka77 (asker) Aug 10, 2011:

"Fahrbahnrückstrahler" - das hört sich gut an, Danke

Jerzy Czopik Aug 10, 2011:

Dann bleiben Rückstrahler Kann auch "Fahrbahnrückstrahler" werden http://www.google.de/search?q=fahrbahnrückstrahler&ie=utf-8&...

nikodem Aug 10, 2011:

Wszystko się zgadza... Zarówno rower jak i jezdnia http://german.alibaba.com/product-free/cat-eyes-swareflex-ro...

pasjonatka77 (asker) Aug 10, 2011:

Chodzi tu o punktowe odblaski umieszczone na jezdni, a nie elementy odblaskowe na rowerze!

pasjonatka77 (asker) Aug 10, 2011:

Niestety rola tłumacza polega na wiernym oddawaniu treści danego tekstu. Czy coś jest napisane fachowo, czy nie, nieistotne. Ja to muszę przetłumaczyć. Muszę znaleźć niemiecki odpowiednik danego określenia. Nie wydaje mi się, żeby Kazenaugen pokrywały się z punktowymi elementami odblaskowymi. Dlatego interesuje mnie także opinia innych uczestników forum. Z góry dziękuję za każdą pomocną uwagę.

pasjonatka77 (asker) Aug 10, 2011:

http://www.google.com/search?tbm=isch&hl=pl&source=hp&biw=10...