kas ir un var rasties

Latvian to English Law/Patents Law (general) paziņojums

PAZIŅOJUMS

Pamatojoties uz tiesībām, kas noteiktas Latvijas Republikas Civillikuma 1793.-1810.pantos, paziņoju, ka tiek cedētas prasījuma tiesības, ar visām no tā izrietošajām sekām, kas ir un var rasties, saskaņā ar starp SIA XXX un YYY xx.xx.2012. noslēgto Aizdevuma līgumu Nr. .....

paldies!

Proposed translations (English)

3 +1	with all the consequences which may arise or have arisen from the agreement between X and Y	Freimanis
4	Existing and potential rights	Ines Burrell

Discussion

Ines Burrell May 30, 2016: Vispār, ja nav 100% skaidrības, tad labāk sekot oriģinālajai teikuma struktūrai. Neskanēs tik labi angliski, bet vismaz būs juridiski pareizi - that exist or can arise (jo gan rights, gan consequences var arise).
Ines Burrell May 30, 2016: Tā es arī sākumā sapratu, bet pēc teikuma struktūras sanāk sekas. Es gan nezinu, vai tiesības var rasties, tas tomēr nav tas labākais vārds. Bet no otras puses - to rakstīja juristi.
Arabella Bishop (asker) May 30, 2016: man atkal šķiet, ka runa ir par prasījuma tiesībām, kas ir vai var rasties saskaņā ar līgumu... but I'm not 100% sure ...

Proposed translations

9 hrs

Freimanis

775 answers

Native in Latvian

Specializes in field

Selected

with all the consequences which may arise or have arisen from the agreement between X and Y

.. man patīk diskusijā minētais, ka "to jau rakstījuši juristi". Lai kas to būtu rakstījis", jēga ir pietiekamui skaidra - tiek nodotas/cedētas prasījuma tiesības, nevis sekas. Sekas rodas no tiesību nodošanas pēc līguma, kas noslēgts starp X un Y. Un tulkojam tā, kā rakstīts un kāda ir teikuma jēga.

Peer comment(s):

agree

Erzsébet Czopyk

2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "paldies!!!"

3 mins

Ines Burrell

United Kingdom

646 answers

Native in Latvian

Works in field

Existing and potential rights

Vismaz tā to parasti tulko

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-30 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nevis rights, bet consequsnces, protams.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-05-30 20:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ārprāts, galīgi pirksti vairs neklausa. Existing and potential consequences.

Latvian term