Jan 3, 2020 09:33
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Fokusfelder
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Das Strategy Booklet gibt einen Einblick in die operative Umsetzung unserer fünf strategischen Prioritäten und in das Portfolio strategischer Projekte und Fokusfelder.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | приоритетные области |
Edgar Hermann
|
| 4 | фокус-группы, фокусные группы |
Max Chernov
|
| 3 | 1) области особого внимания; 2) области повышенного внимания; 3) первоочередные области |
Auto
|
References
| = focus areas |
ViBe
|
Proposed translations
+2
28 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1452
Selected
приоритетные области
ключевые направления / приоритетные сферы деятельности и т.п.
фокус-группы — здесь, ИМХО, несколько мимо....
Фо́кус-гру́ппа (англ. Focus group) — представляет собой качественный метод в социологии, заключающийся в организации исследования посредством сбора группы для обсуждения поставленной задачи.
Фокус-группа – это определенная группа респондентов, которая состоит из 8-10 человек, собирающихся вместе для обсуждения определенной темы, в которой каждый из них является заинтересованным в той или иной степени
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-01-03 10:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фокус-группа
https://www.syl.ru/article/201467/new_fokus-gruppa---eto-cht...
фокус-группы — здесь, ИМХО, несколько мимо....
Фо́кус-гру́ппа (англ. Focus group) — представляет собой качественный метод в социологии, заключающийся в организации исследования посредством сбора группы для обсуждения поставленной задачи.
Фокус-группа – это определенная группа респондентов, которая состоит из 8-10 человек, собирающихся вместе для обсуждения определенной темы, в которой каждый из них является заинтересованным в той или иной степени
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-01-03 10:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фокус-группа
https://www.syl.ru/article/201467/new_fokus-gruppa---eto-cht...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Beilich
: Ich denke auch, dass es sich hier um Schwerpunktbereiche handelt, so verstehe ich das. "Приоритетные области" oder "ключевые направления" passen mE sehr gut.
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Irina Git
1 day 57 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
фокус-группы, фокусные группы
Не поля.
5 hrs
1) области особого внимания; 2) области повышенного внимания; 3) первоочередные области
Предлагаю такие варианты.
Reference comments
15 hrs
Discussion