Jul 30, 2006 15:39
17 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
jupe en portefeuille de taffetas
French to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
d’une longue jupe droite en portefeuille de taffetas
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | taffeta wraparound skirt |
JCEC
|
| 4 +4 | taffeta wrapover skirt |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | with taffeta gussets |
Rachel Fell
|
| 1 | I am entering guess country here, |
Sara Noss
|
Change log
Jul 30, 2006 16:57: JCEC changed "Term asked" from "portefeuille de taffetas " to "jupe en portefeuille de taffetas "
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
taffeta wraparound skirt
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all of you"
+1
10 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
French term (edited):
portefeuille de taffetas
with taffeta gussets
or with pleated taffeta inserts
not a very good link - I was thinking of "gusseted taffeta" at first...
The skirt has a gusseted center made of plaid Taffeta. It is 6 1/8" long, and 2 5/8" across the waist from side to side. The blouse is 3 1/4" from shoulder ...
www.rubylane.com/shops/bellacasa/ilist/,cs=Collectibles:Dol...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-30 15:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
don't suppose you have a picture?
not a very good link - I was thinking of "gusseted taffeta" at first...
The skirt has a gusseted center made of plaid Taffeta. It is 6 1/8" long, and 2 5/8" across the waist from side to side. The blouse is 3 1/4" from shoulder ...
www.rubylane.com/shops/bellacasa/ilist/,cs=Collectibles:Dol...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-30 15:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
don't suppose you have a picture?
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: or folds
26 mins
|
|
Thanks Rita - hello! - though have just seen this http://www.shopoon.fr/Femme/Vetements_femme/Jupe_femme/Contr... and think CMJ may be right!
|
25 mins
French term (edited):
portefeuille de taffetas
I am entering guess country here,
but to me, it looks as if this could be a skirt that has a wraparound feature. Actually, I have one my self but do not have enough garment savvy to know its correct name.
So, I offer 'long taffeta wrap skirt'.
I hope this helps.
Sara
So, I offer 'long taffeta wrap skirt'.
I hope this helps.
Sara
Example sentence:
http://fr.shopping.com/xDN-mode--jupes~V-rows~PG-38
+4
46 mins
French term (edited):
portefeuille de taffetas
taffeta wrapover skirt
A unique wrapover skirt covered in our national flag. Perfect for when you want everybody to know you´re Welsh! Available in sizes 10-12 and 14-16. ...
www.wales-direct.com/leaf.asp?mCat=5&sCat=528&ProdId=2380 - 17k
www.wales-direct.com/leaf.asp?mCat=5&sCat=528&ProdId=2380 - 17k
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: and nearly a wrapover: http://vetements-occasion.vivastreet.fr/annonces-vetements-o...
24 mins
|
| agree |
Sara Noss
28 mins
|
| agree |
tinawizzy (X)
37 mins
|
| agree |
Cervin
: From looking at the picture in the link this could be it!
37 mins
|
Something went wrong...