https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/6018601-ordonnance-dextension.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PL de métho
points finaux
Jan 6, 2016 17:01
8 yrs ago
2 viewers *
French term

ordonnance d'extension

French to English Other Law: Contract(s)
expansion order?

...et/ou convention collective et/ou ordonnance d’extension, les dispositions du présent contrat seront considérées comme les remplaçant, ou tout au moins au détriment des autres dispositions.

TIA!
Proposed translations (English)
4 decision/order/decree extending the scope of X
3 prolongation order
Change log

Jan 6, 2016 18:34: Yolanda Broad changed "Term asked" from "ordonnance d\\\'extension" to "ordonnance d\'extension"

Discussion

Gad Kohenov (asker) Jan 8, 2016:
The text is from France.
Nikki Scott-Despaigne Jan 8, 2016:
Gad, Can you say whether this is France or Swtizerland, for example? I've found a couple of sources along te same lines as what Maria has suggested. It may have different meaning in different countries.
Maria S. Loose, LL.M. Jan 6, 2016:
decision extending the scope of the applicable rules. It's not a prolongation in time but an extension of the scope of the applicable rules.

Proposed translations

1 hr
French term (edited): ordonnance d\'extension
Selected

decision/order/decree extending the scope of X

extending the scope of the applicable rules
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
10 mins
French term (edited): ordonnance d\'extension

prolongation order

See the first Linguee entry in the link below where this has been used.

Reference:

http://tinyurl.com/jfhxr9e

Something went wrong...