Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pat the powder so that you don’t disturb the skin
Spanish translation:
aplica los polvos con ligeras palmaditas para no alterar el cutis
Added to glossary by
mcarpizo
Jun 3, 2013 21:32
10 yrs ago
English term
Pat the powder so that you don’t disturb the skin
English to Spanish
Bus/Financial
Cosmetics, Beauty
make-up guide
POWDER
Powder up.
Set everything in place with the right powder. Focus on the center of the forehead, the bridge of the nose and the chin. Pat the powder on instead of brushing so that you don’t disturb the skin.
Mi trad:
POLVOS
Ponte polvos
Fija todo en su lugar con los polvos adecuados. Concéntrate en el centro de la frente, el puente de la nariz y la barbilla. Aplica los polvos con ligeros golpecitos en vez de brocha para no alterar a la piel.
Powder up.
Set everything in place with the right powder. Focus on the center of the forehead, the bridge of the nose and the chin. Pat the powder on instead of brushing so that you don’t disturb the skin.
Mi trad:
POLVOS
Ponte polvos
Fija todo en su lugar con los polvos adecuados. Concéntrate en el centro de la frente, el puente de la nariz y la barbilla. Aplica los polvos con ligeros golpecitos en vez de brocha para no alterar a la piel.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | aplica los polvos para no alterar el cutis |
Eva RUIZ
|
| 4 | aplíquese el polvo con palmaditas, para no afectar el cutis |
Cesar Serrano
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
aplica los polvos para no alterar el cutis
Yo utilizaría el cutis en vez de la piel.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-06-03 22:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aplicando a toquecitos
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-06-03 22:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aplicando a toquecitos
Peer comment(s):
| agree |
Marjory Hord
: aunque añadiría con pequeños/liger@s toquecitos/palmaditas
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
aplíquese el polvo con palmaditas, para no afectar el cutis
... another option...
Discussion