Aug 9, 2005 18:46
18 yrs ago
English term
care towards its contractors
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The local authority has a legal duty of care towards its contractors and may be vicariously liable for the actions of recovery contractors operating under the authority's instructions and directions
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
10 mins
Denis Kiselev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality and reliability
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
наблюдать/следить за действиями подрядчиков
Мне кажется, в этом контексте уместно именно "наблюдать/следить", т.к. (подстрочник) "местные власти обязаны .... по отношению к подрядчикам и могут понести субститутивную ответственность за их действия по восстановлению...". Ну не заботиться они должны, а именно следить. Я так считаю.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-09 18:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ну вот, мимо уверенности промахнулся. Считайте, что поставил 4, а не 5 :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-09 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Еще из лингвы:
duty of care - обязанность соблюдать осторожность
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-09 18:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ну вот, мимо уверенности промахнулся. Считайте, что поставил 4, а не 5 :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-09 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Еще из лингвы:
duty of care - обязанность соблюдать осторожность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's everybody!"
27 mins
несёт обязательства перед ответчиком за своих подрядчиков
+2
55 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
duty of care towards its contractors
меры ответственности в отношении своих подрядчиков
вариант:
Please Note: it is not TO TAKE CARE OF SMBD.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-08-09 19:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbc.co.uk/radio1/onelife/legal/the_law/civil.shtm...
Please Note: it is not TO TAKE CARE OF SMBD.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-08-09 19:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbc.co.uk/radio1/onelife/legal/the_law/civil.shtm...
Something went wrong...