Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intrinsic
Russian translation:
имманентный / само собой разумеющийся / предопределенный
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Sep 1, 2015 10:49
8 yrs ago
1 viewer *
English term
intrinsic
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Effective local democracy is increasingly recognized as a prerequisite for ensuring sustainable and equitable economic and social development, promoting good governance and encouraging democratic values. For some, the attractions of local democracy are intrinsic: regardless of its effect on outcomes, the value of local democracy lies in the opportunity for increased participation, which strengthens civic culture, builds social capital and enables people to act as more active citizens. Others take a more instrumental view of the benefits of local democracy, focusing on the ability of local democracy to improve service delivery and developmental outcomes through increased public accountability.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
имманентный / само собой разумеющийся / предопределенный
....
Peer comment(s):
agree |
Igor Popov
: представляют нечто само собой разумеющееся
4 hrs
|
Спасибо большое Игорь!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
в ее сути
...
2 mins
имманентный / внутренне присущий
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-09-01 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Для некоторых людей привлекательные стороны демократии на местах носят имманентный характер: независимо от степени ее воздействия на конечные результаты, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-09-01 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Для некоторых людей привлекательные стороны демократии на местах носят имманентный характер: независимо от степени ее воздействия на конечные результаты, ...
+1
2 hrs
сама идея (местной демократии / демократии на местах)
Некоторых привлекает сама идея (местной демократии / демократии на местах) независимо от...
Peer comment(s):
agree |
Igor Popov
: Одних привлекает сама идея местной демократии... Другие рассматривают ее как инструмент для
2 hrs
|
1 day 22 hrs
здесь: самодовлеющий / самоценный
т.е. ценный в собственной исходной форме
Discussion
Здесь же если читать абзац целиком: «Одни считают привлекательные стороны местной демократии чем-то самим собой разумеющимся… …Другие более опосредованно рассматривают выгоды местной демократии…»
Как-то так…