Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Construction Engineer
Russian translation:
Старший инженер-конструктор
Added to glossary by
arterm
Jul 30, 2002 08:35
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Senior Construction Engineer
English to Russian
Bus/Financial
business card
Title on a business card
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | Старший инженер-строитель |
Yakov Tomara
|
| 4 +1 | старший инженер строительства |
Michael Tovbin
|
| 3 +1 | Старший Инженер-Конструктор |
Milana_R
|
Proposed translations
+4
10 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1017
Selected
Старший инженер-строитель
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 10:16:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, Милана, названия должностей, не относящихся к высшему руководству, пишутся с маленькой буквы. Я написал \"старший\" с большой, пожалуй, зря; просто потому, что это начальное слово фразы.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 14:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Слово \"старший\" в этом случае употребляться МОЖЕТ. В случае с должностями словоупотребление официальных документов является, хорошо это или плохо, решающим аргументом (в других случаях - далеко не всегда стоит следовать бумажной лексике).
Пример:
\"Анатолий Петрович Салтыков родился 20 января 1951 года. Образование получил в Ленинградском институте инженеров железнодорожного транспорта. После института работал мастером, прорабом в Беломорской ПМК-86 (Карельская ССР). С 1977 по 1979 год - инженер-конструктор, старший инженер строитель, начальник отдела капитального строительства на заводе электротехнического фарфора в Великих Луках.\" (http://www.pskov.ru/opinion/opinion5.html)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 10:16:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, Милана, названия должностей, не относящихся к высшему руководству, пишутся с маленькой буквы. Я написал \"старший\" с большой, пожалуй, зря; просто потому, что это начальное слово фразы.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 14:15:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Слово \"старший\" в этом случае употребляться МОЖЕТ. В случае с должностями словоупотребление официальных документов является, хорошо это или плохо, решающим аргументом (в других случаях - далеко не всегда стоит следовать бумажной лексике).
Пример:
\"Анатолий Петрович Салтыков родился 20 января 1951 года. Образование получил в Ленинградском институте инженеров железнодорожного транспорта. После института работал мастером, прорабом в Беломорской ПМК-86 (Карельская ССР). С 1977 по 1979 год - инженер-конструктор, старший инженер строитель, начальник отдела капитального строительства на заводе электротехнического фарфора в Великих Луках.\" (http://www.pskov.ru/opinion/opinion5.html)
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
20 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
AndreiG
31 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Michael Tovbin
: я бы сказал - старший инженер на строительстве или строительства. Инженер-строитель - больше специальность, а не должность
1 hr
|
|
Спасибо. Насколько я знаю, со словом "старший" это уже должность
|
|
| agree |
Irene N
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Старший Инженер-Конструктор
Старший Инженер-Конструктор
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 09:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Инженер - дизайнер в производственно - торговую компанию
(разработка и продажа оборудования для АЗС). Мужчина, 25 - 40 лет, высшее техническое образование, опыт работы инженером - дизайнером (или в аналогичной должности) от 3 лет; ПК - квалифицированный пользователь, знание 3 D Max - - обязательно! Заработная плата - от 10 000 руб.
Консультант - Дручинина Татьяна Ивановна.
Инженер - конструктор в производственно - торговую компанию (разработка и продажа оборудования для АЗС). Мужчина, 30 - 40 лет, высшее техническое образование, опыт работы инженером - конструктором (или в аналогичной должности) от 3 лет; ПК - квалифицированный пользователь, знание AutoCAD - обязательно! Заработная плата - от 10 000 руб.
Консультант - Дручинина Татьяна Ивановна.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 09:20:21 (GMT)
--------------------------------------------------
(it was from here: http://www.sptimesrussia.com/citymap/ocv.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 09:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Инженер - дизайнер в производственно - торговую компанию
(разработка и продажа оборудования для АЗС). Мужчина, 25 - 40 лет, высшее техническое образование, опыт работы инженером - дизайнером (или в аналогичной должности) от 3 лет; ПК - квалифицированный пользователь, знание 3 D Max - - обязательно! Заработная плата - от 10 000 руб.
Консультант - Дручинина Татьяна Ивановна.
Инженер - конструктор в производственно - торговую компанию (разработка и продажа оборудования для АЗС). Мужчина, 30 - 40 лет, высшее техническое образование, опыт работы инженером - конструктором (или в аналогичной должности) от 3 лет; ПК - квалифицированный пользователь, знание AutoCAD - обязательно! Заработная плата - от 10 000 руб.
Консультант - Дручинина Татьяна Ивановна.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 09:20:21 (GMT)
--------------------------------------------------
(it was from here: http://www.sptimesrussia.com/citymap/ocv.htm)
Peer comment(s):
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Инженер-конструктор это скорее "design engineer".
11 mins
|
|
ok, - значит я не права, но кто же тогда инженер-дизайнер (см. выше - не то же самое)
|
|
| neutral |
Yakov Tomara
: "инженер-дизайнер" тоже "design engineer", но обычно слово "дизайнер" используется в торговле, легкой пром-сти. В строительстве же дизайнер - это обычно тот, кто занимается внутренней отделкой.
1 hr
|
|
ok, thank you
|
|
| neutral |
Michael Tovbin
: with Viktor and Yakov. Конструктор никакого отношения к строительству не имеет
1 hr
|
|
ok, thank you
|
|
| agree |
Marina Hayes (X)
16 hrs
|
|
thank you - good to be appreciated :)
|
+1
5 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
старший инженер строительства
или старщий инженер по строительным работам
вынужден предложить свой вариант
инженер-строитель - это специальность
Слово "старший" в этом случае употребляться не может. Может быть просто "старший инженер".
вынужден предложить свой вариант
инженер-строитель - это специальность
Слово "старший" в этом случае употребляться не может. Может быть просто "старший инженер".
Discussion