https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-commerce-general/7073359-first-time-buyers-and-one-time-buyers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HQ Tax
Roll off risk and break clauses

Glossary entry

inglês term or phrase:

first-time buyers and one-time buyers

português translation:

novos clientes e clientes ocasionais

Added to glossary by Cintia Galbo
Jun 27, 2022 20:12
1 yr ago
32 viewers *
inglês term

first-time buyers and one-time buyers

inglês para português Marketing Negócios/comércio (geral) Digital Marketing
The company tailored their messaging and targeting for first-time buyers and one-time buyers to increase client LTV.
Proposed translations (português)
4 +2 novos clientes e clientes ocasionais
3 +6 Clientes que compram pela primeira vez e clientes e compram uma única vez
4 compradores pela primeira vez e compradores ocasionais
4 O que faz um Cliente aumentar a frequência de Compra em uma LOJA é o LTV - Valor Vitalicio
4 compradores de primeira aquisição e compradores de única aquisição
4 Compradores de primeira viagem e compradores ocasionais
3 clientes de primeira compra e de compra pontual

Discussion

Cintia Galbo (asker) Jun 30, 2022:
Muito obrigada a todos os colegas pelas sugestões!

Proposed translations

+2
14 minutos
Selected

novos clientes e clientes ocasionais

Sugestão.
Também podia ser "clientes novos e clientes ocasionais".
Peer comment(s):
agree Clauwolf
5 minutos
Obrigado, Clauwolf!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
28 minutos
Obrigado, Teresa!
neutral Nina Balbi : Não acho que seja usado dessa forma. They would’ve said “new clients” not first-time buyers.
2 dias 17 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+6
2 minutos

Clientes que compram pela primeira vez e clientes e compram uma única vez

Essa é uma sugestão que conserva o sentido original e é facilmente entendida.
Peer comment(s):
agree Jessica Boieras : O que as empresas procuram é aumentar o LTV - ou seja, o Valor Vitalício - LifeTime Value
10 minutos
agree Maria Laurino
46 minutos
agree Teresa Freixinho
1 hora
agree Paulo Melo
15 horas
agree Mario Freitas : Infelizmente, em Pt tem que ser explicativo mesmo
16 horas
agree Esther Dodo
19 horas
Something went wrong...
17 minutos

compradores pela primeira vez e compradores ocasionais

Sugestão.
Something went wrong...
19 minutos

O que faz um Cliente aumentar a frequência de Compra em uma LOJA é o LTV - Valor Vitalicio

As empresas podem aumentar o LTV aumentando o tamanho médio do pedido, seja aumentando as taxas ou vendendo mais produtos por transação. Muitos varejistas conseguem isso vendendo itens complementares, e é por isso que os balcões dos supermercados estão cheios de chicletes, chaveiros e doces.
...
Saiba mais na referência abaixo sobre Purchase frequency
Reference:

http://https://mixpanel.com/blog/how-to-improve-lifetime-value/#:~:text=Companies%20can%20increase%20LTV%20by,gum%2C%20keyrings%2C%20and%20s

Something went wrong...
30 minutos

compradores de primeira aquisição e compradores de única aquisição

compradores de primeira aquisição e compradores de única aquisição
Something went wrong...
2 horas

Compradores de primeira viagem e compradores ocasionais

First time buyers é como se fosse uma slang que os Americanos usam para as pessoas que estão vivendo essa experiência pela primeira vez. Eu diria de primeira viagem porque é a nossa gíria mais similar. One time buyers são aqueles que, supostamente, vão comprar só uma vez, não são investidores ou compradores recorrentes.
Something went wrong...
20 horas

clientes de primeira compra e de compra pontual

Example sentence:

desafio é transformar uma compra pontual em recorrente. ... lembre-se de usar a segmentação e dividir os clientes em primeira compra e compra recorrente.

aconteça essa primeira compra e o nosso relacionamento vai terminar alí, ... De novo, pode ser uma compra pontual ou pode ser uma compra recorrente e ...

Something went wrong...