Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auction call
German translation:
Aufrufphase der Auktion
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Sep 2, 2008 16:47
15 yrs ago
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German
auction call
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Website eines Online-Brokers:
Intra day auction call
Closing day "auction call"
Opening auction pre-order book balancing
Intra day auction pre-order book balancing
Closing day auction pre-order book balancing
Opening auction order book balancing
Intra day auction book balancing
Closing day auction book balancing
Intra day auction call
Closing day "auction call"
Opening auction pre-order book balancing
Intra day auction pre-order book balancing
Closing day auction pre-order book balancing
Opening auction order book balancing
Intra day auction book balancing
Closing day auction book balancing
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Aufrufphase der Auktion |
Ralf Lemster
|
| 5 -1 | Kaufoption |
Dirk Albishausen
|
| 3 -1 | Kaufoption |
Ilona Hessner
|
Change log
Sep 2, 2008 17:30: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
2 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
Aufrufphase der Auktion
"Call" bezieht sich im Kontext der Handelsphasen (hier dürfte Xetra das zugrunde liegende System sein) auf die "call phase", also die Phase der Auktion, in der Marktteilnehmer und Market-Maker (Designated Sponsors/Liquidity Provider) Orders einstellen, ändern und löschen können, was den vorläufigen Auktionspreis beeinflusst.
Hierzu empfiehlt sich die Lektüre des Xetra-Marktmodells Aktien.
Hierzu empfiehlt sich die Lektüre des Xetra-Marktmodells Aktien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ralf!"
-1
21 mins
Kaufoption
s. Link unten
-1
47 mins
Dirk Albishausen
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Building bridges in a world of words.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Kaufoption
"Auction calls" gleichen von ihrer Natur her anderen "Calls" (Kaufoptionen), mit der Besonderheit, dass die unterliegenden Vermoegensgegenstaende waehrend einer Auktion angeboten und dem Meistbietenden zugesprochen werden.
Im Alltag sind vor allem Sofort-Kaufoptionen bekannt (z. B. eBay), bei denen dem Bieter zu einem bestimmten, meist hoeheren Preis, der Zuschlag zu dem versteigerten Vermoegensgegenstand sofort erteilt wird. Die Ausuebung einer Sofort-Kaufoption beendet die Auktion unmittelbar.
Im Alltag sind vor allem Sofort-Kaufoptionen bekannt (z. B. eBay), bei denen dem Bieter zu einem bestimmten, meist hoeheren Preis, der Zuschlag zu dem versteigerten Vermoegensgegenstand sofort erteilt wird. Die Ausuebung einer Sofort-Kaufoption beendet die Auktion unmittelbar.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Ralf Lemster
: Leider kennt sich "Wiktionary" nicht mit elektronischen Handelssystemen aus... ;-)
2 hrs
|
Something went wrong...