https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/cosmetics-beauty/4871452-abandonniste.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Board of directors - directors
Sex cord-stromal cell cancers
Jul 10, 2012 08:17
11 yrs ago
English term

Abandonniste

English to German Marketing Cosmetics, Beauty Marketing (Hautpflegemittel)
Liebe Kollegen,
ich suche die deutsche Entsprechnung für "abandonnistes" (steht in dem Text im Gegensatz zu "utilisatrices").

Der Kontext ist eine Umfrage zu Schönheitspflegemittel und deren Verwendung.

Vielen Dank vorab!!
Proposed translations (German)
3 +1 Verweigerer, Aussteiger
4 +3 ehemalige/ausgestiegene Anwenderinnen
References
abandonniste
Change log

Jul 10, 2012 13:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

Verweigerer, Aussteiger

---

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-07-10 08:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Konsum...
Peer comment(s):
agree Gudrun Wolfrath : Verweigerer
18 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins

ehemalige/ausgestiegene Anwenderinnen

im Gegensatz zu den aktuellen Anwenderinnen (ultisatrices)
Peer comment(s):
agree Caro Maucher : "ehemalig" finde ich am besten. Aussteigen klingt zu sehr nach harten Drogen.
8 mins
Danke, Caro - stimmt!
agree BrigitteHilgner : Mit Caro.
1 hr
Danke, Brigitte.
agree Nicole Schnell
3 hrs
Danke, Nicole.
Something went wrong...

Reference comments

6 mins
Reference:

abandonniste

Something went wrong...