https://www.proz.com/forum/subtitling/247630-what_software_tool_used_to_make_subtitles.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Subtitling »
What software/tool used to make subtitles
Thread poster: Thu Nguyen
Thu Nguyen
Thu Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 15:09
English to Vietnamese
+ ...
SITE LOCALIZER
Apr 23, 2013

Hi there, I'm going to do the subtitling for a clip but I do not know what software to be used, as this is the first time I'm doing this. Please let me know the most popular tool used to make sub. Thank you!
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:09
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
It's not that simple Apr 23, 2013

FYI a short description of the entire process may be found on this page.

Unless you really know how it works and what you are doing, "popular" software won't cut it. Users of some programs whose price tags carry a 4-digit sum in USD say it's easy to get high quality from them without knowing much, but I'm not so su... See more
FYI a short description of the entire process may be found on this page.

Unless you really know how it works and what you are doing, "popular" software won't cut it. Users of some programs whose price tags carry a 4-digit sum in USD say it's easy to get high quality from them without knowing much, but I'm not so sure about that.

Information on most digital video soft & hard products may be found on (searchable) http://www.videohelp.com . ▲ Collapse
 
Nancy Greenleese
Nancy Greenleese  Identity Verified
Italy
Local time: 10:09
Italian to English
+ ...
excellent web resource Sep 18, 2013

A quick thank you to Jose' for providing the link to his subtitling site. A great resource for those who translate subtitles whether novices or veterans.

[Edited at 2013-09-18 12:05 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What software/tool used to make subtitles


Translation news
» Kairos by Jenny Erpenbeck wins International Booker prize
(0 comments)
» AI translation unicorn DeepL reaches $2B valuation with new $300M investment
(0 comments)
» Future Trans Showcases AI Language Translation at AI World Congress 2024
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »