https://www.proz.com/forum/memoq_support/358795-warning_window.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technische Foren » MemoQ support »
Warning window
Initiator des Themas: Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
Frankreich
Local time: 16:50
Mitglied (2007)
Englisch > Deutsch
+ ...
Sep 1, 2022

Hi
I have not used MemoQ for a while and yesterday I wanted to carry out a project with MemoQ v9.10 using DeepL. On ticking the box to activate DeepL I got this warning window that the source text will be sent to an external provider and if this text contains personal data etc. etc. I can't remember having seen this warning message before.
Is this in contradiction to DeepL data storage rules?

Data storage
DeepL Pro subscribers’ texts aren’t saved on persistent ... See more
Hi
I have not used MemoQ for a while and yesterday I wanted to carry out a project with MemoQ v9.10 using DeepL. On ticking the box to activate DeepL I got this warning window that the source text will be sent to an external provider and if this text contains personal data etc. etc. I can't remember having seen this warning message before.
Is this in contradiction to DeepL data storage rules?

Data storage
DeepL Pro subscribers’ texts aren’t saved on persistent storage, but only stored in RAM. Translations of document files are only saved on disk temporarily for the execution of the translation. In this case, they are encrypted using state-of-the-art symmetrical encryption, with the key only stored in volatile memory and on the subscriber’s system. DeepL Pro subscribers’ texts are not used to train our models. Additionally, DeepL Pro subscribers’ glossary entries are saved in persistent storage to guarantee cross-platform ubiquity, whereas free users’ entries are only stored in the browser’s local storage. ▲ Collapse
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:50
Dänisch > Englisch
+ ...
No Sep 1, 2022

memoQ just informs you that data is sent to DeepL, which is obvious.

DeepL doesn't keep that data after processing. End of story.
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
Frankreich
Local time: 16:50
Mitglied (2007)
Englisch > Deutsch
+ ...
THEMENSTARTER
Thanks Thomas Sep 1, 2022

Thomas T. Frost wrote:

memoQ just informs you that data is sent to DeepL, which is obvious.

DeepL doesn't keep that data after processing. End of story.


 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spanien
Local time: 16:50
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
+ ...
Only in Pro? Sep 1, 2022

Thomas T. Frost wrote:
DeepL doesn't keep that data after processing. End of story.

Seconded in the case of Deepl Pro. I am not sure, however, in the case of free Deepl... It's best to double-check to be safe!
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
Frankreich
Local time: 16:50
Mitglied (2007)
Englisch > Deutsch
+ ...
THEMENSTARTER
You‘re right Tomás. Sep 1, 2022

Tomás Cano Binder, BA, CT wrote:

Thomas T. Frost wrote:
DeepL doesn't keep that data after processing. End of story.

Seconded in the case of Deepl Pro. I am not sure, however, in the case of free Deepl... It's best to double-check to be safe!


And I have DeepL Pro



[Edited at 2022-09-01 10:57 GMT]

Tomás Cano Binder, BA, CT
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Warning window


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »