This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 26 '17 esl>eng Esta vez, como todas this time like all times easy closed no
- Mar 1 '17 eng>fra A muso must-have must-have pour des personnes obsédées par la musique (des musos) easy just_closed no
- Dec 16 '16 ita>eng mc management controller easy just_closed no
- Nov 2 '16 ita>eng non c'è che l'imbarazzo della scelta the only inconvenience is the multitude of options you can choose from (or among) easy just_closed no
- Mar 26 '16 fra>eng la saillie (temper) tantrum or blaze of fury or anger or easy closed no
- Jan 27 '16 ita>fra da lì a breve en peu de temps / à bref délai easy closed no
4 May 13 '12 eng>ita high priests sommi sacerdoti (as suggested by you) easy closed no
- May 22 '11 eng>eng caught in the middle to be caught between two stools / to sit on the fence/ to fall between the cracks easy closed no
- Aug 7 '10 deu>fra Türbreiten width of (the) doors easy closed ok
- Aug 31 '09 deu>eng abwinken with the words "enough ....." the X put him/her off ( or: stopped her/him) easy closed no
- Aug 30 '09 fra>eng spectacles de théâtre musical extracts from theatre performances easy closed ok
- Aug 29 '09 eng>ita Don't let the bastards grind you down non lasciatevi sopraffare dai bastardi easy closed no
- Jul 15 '09 fra>eng le voyant surprised to see him heading towards us, I .... easy closed ok
- Jul 7 '09 deu>eng Grundriss horizontal section (ground plan) easy just_closed no
- Jun 24 '09 eng>ita to the satisfaction of the ... con la soddisfazione della .... easy closed ok
- Jun 15 '09 ita>fra al mio fianco être toujours aux cotés de qn.(ne pas quitter qn d´un pas) easy closed ok
- Jun 14 '09 ita>fra chi non sa niente di niente il ne sait rient de rien / être bête à manger du foin easy closed ok
- Jun 6 '09 eng>ell "Blame it to the summer" (ας πούμε ότι) αυτό οφείλεται στο καλοκαίρι / ριξ` το στο καλοκαίρι ! easy closed no
- Jun 1 '09 eng>eng the like and suchlike / things of that kind easy closed no
- Apr 20 '09 deu>ita Anregungen impulsi easy closed ok
- Apr 13 '09 eng>fra Big city life isn’t what they expected. mais les expectations qu` elles avaient eues d` une vie dans une grande ville se revelent easy closed ok
- Mar 31 '09 fra>eng J'ai froid au coeur my heart is cold easy closed ok
- Mar 29 '09 eng>ita killer tunes melodie interessanti che catturano (l'attenzione) sin dal primo ascolto. .. easy closed ok
4 Mar 27 '09 rus>eng краска-оксид oxide paint easy closed no
- Mar 20 '09 deu>eng dass die Scherben flogen that everything was smashed to smithers easy closed no
4 Mar 13 '09 eng>fra Like a red rag to a bull faire voir rouge à qn. easy closed no
- Feb 27 '09 ell>eng Ας τσακίσουμε το πρωινό. let´s have breakfast ! easy closed ok
- Feb 16 '09 deu>eng für Ihre Lektüre empfehlen which I would like to recommend you as interesting reading matter or: see below easy just_closed no
- Jan 24 '09 fra>eng sont à l'honneur do honour to /redound to the honour of ..... easy closed ok
4 Jan 23 '09 ell>eng πολιτιστικά δρώμενα сultural activities easy closed no
- Dec 30 '08 fra>fra pièce unique unique specimens easy closed no
- Dec 5 '08 eng>fra take its toll s´exprimera sous forme du nombre de victimes easy closed ok
4 Dec 5 '08 ita>eng casa patronale mansion / villa easy closed ok
- Nov 25 '08 fra>eng tendre la joue gauche ou tendre l'autre joue offer or turn the other cheek as well easy closed no
- Nov 16 '08 eng>ita she shakes her head at my folly scuote la testa alla mia folla easy just_closed no
- Nov 5 '08 rus>eng Будет удовольствием! with pleasure ! (it will be a pleasure) easy open no
- Oct 28 '08 deu>ita von Angst gejagt cacciata (spinta) dalla paura easy closed ok
- Oct 16 '08 fra>eng Je dois patir I must leave easy closed no
- Sep 13 '08 deu>eng Nußschale nutshell easy closed no
4 Aug 25 '08 fra>eng un amour de femme she is a darling of a woman easy closed no
- Aug 15 '08 eng>ita awarded (gli é stato) assegnato easy closed ok
- Aug 9 '08 ell>eng δεν αργούν να εμφανιστούν will not fail to manifest themselves within short easy closed no
4 Jul 1 '08 eng>eng scrubbed Lutheran a genuine Lutheran, through and through easy closed no
Asked | Open questions | Answered