This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 20 '14 deu>por Drehkupplung assento de ligação rotativo (do cabo elétrico) easy just_closed no
4 Sep 9 '14 deu>por Klappschalentülle manga/tampa de acoplamento/engate de segurança easy closed ok
4 Mar 5 '14 por>deu Indústria Metalúrgica e Metalomecanica metallbe- und verarbeitende Industrie easy closed ok
4 Nov 8 '13 deu>por Zinkenaufbereiter espalhador/acondicionador (rotativo) de dentes easy closed ok
4 Nov 7 '13 deu>por Heuraupe (Hangmechanisierung) volta-fenos/girassol (mecanização em encostas/ locais inclinados) easy closed ok
4 Sep 9 '12 deu>por Laufkatzenmotor motor do carrinho/transportador suspenso ou do carrinho para talha easy closed ok
3 Jul 26 '12 deu>por saubergebremst/trockengebremst travagem para limpar/secar easy closed ok
- Apr 3 '12 deu>por Heizungsgluckern (para evitar) o "gorgolhar"/o gorgorlejo (típico) do aquecimento easy open no
- Mar 14 '12 deu>por Sattel // Adapter-Sattel suporte/apoio/tampão/assento (superior) e adaptador para suporte/apoio/tampão/assento (superior) easy closed no
4 Sep 24 '10 deu>por brücken / überbrücken curto-circuitar / ligar em ponte /colocar um jumper easy closed ok
- Aug 23 '10 deu>por Kopflautsprecher headset easy open no
4 Jun 19 '10 deu>por Kurvenablauf (veio de) saída da came easy closed ok
4 Feb 4 '10 por>deu obra civil ziviles Bauvorhaben easy closed ok
4 Nov 5 '09 deu>por Sattelschwinge / Sattelplatte asa/prato de engate easy closed ok
- Nov 2 '09 deu>por Universalrichtbank bancada de endireitar/endireitamento universal easy closed ok
3 Sep 22 '09 deu>por Rundschalttisch mesa de indexação (rotativa) easy closed ok
2 Aug 4 '09 deu>por Rumpfturbine turbina compacta easy closed ok
3 Aug 4 '09 deu>por Nachleitscheibe disco condutor a jusante easy closed ok
4 Jul 23 '09 deu>por Rundkontaktes conector redondo easy closed ok
3 Jun 23 '09 deu>por Zug- und Rücktrum secção livre de tracção e de retorno (da correia) easy closed ok
3 Jun 23 '09 deu>por Rücktrum secção livre de retorno easy closed ok
4 Jun 3 '09 deu>por Transparentpausen cópias para acetato easy closed ok
4 Jun 4 '09 deu>por Zwangsundichtigkeit permeabilidade forçada easy closed ok
- Jun 4 '09 deu>por Zweigriffbatterie bateria com duas pegas easy closed ok
4 Jun 3 '09 deu>por Papierpausen cópias de papel químico easy closed ok
3 May 25 '09 deu>por Verbundfensterkupplungen sistemas de ligação/montagem para janelas duplas/de folha dupla easy closed ok
4 May 20 '09 deu>por flügelgeglättet (superfície de betão) afagada/alisada a/com helicóptero easy closed ok
4 May 1 '09 deu>por Teilerumpfnumerik numeração/sequência numérica dos componentes/das peças do corpo/tronco/evtl. da carroçaria easy closed ok
4 Feb 11 '09 deu>por Enthalpiewärmetauscher permutador de calor com recurso à entalpia easy closed ok
- Jan 29 '09 deu>por überschreiben reescrever/escrever por cima easy closed no
- Jan 19 '09 deu>por Revier setor/bacia (carbonífero/a easy closed ok
NP Jan 12 '09 deu>por Verbindungsabbau desconexão easy open no
- Dec 30 '08 por>deu Felicidades (Herzlichen) Glückwunsch easy open no
NP Dec 17 '08 deu>por Verbundstein pavê (de betão) easy open no
- Nov 29 '08 por>deu laje treliçada (Metall-) Gitterplatten/-matten easy open no
- Jun 1 '06 deu>por Folgeaufwand despesas/custos decorrentes/resultantes easy open no
- Jul 9 '08 por>deu Valências ferroviária e rodoviária ...wird eine An-/Verbindung für den/mittels Schienen- und Straßenverkehr umfassen. easy closed ok
4 Jul 6 '08 deu>por Quellen secar/esgotar os poços/fontes easy closed no
4 Jun 30 '08 deu>por Anbaugeber encoder/sensor/emissor de montagen/montável easy closed ok
4 Jun 16 '08 deu>por aushängen tirar da suspensão easy closed ok
2 Jun 13 '08 deu>por zellenradschleuse dosificador/alimentator rotativo easy closed ok
- Jun 4 '08 deu>por Wechselzweckbetrieb operação no modo de finalidades alternadas easy open no
- Feb 3 '08 deu>por Nachlaufzeit tempo de abrandamento/arrastamento easy just_closed no
- Jan 27 '08 deu>por Verdrehflankenspiel folga dos flancos de torção easy open no
NP Dec 13 '07 deu>por Zahnriemen correia dentada easy open no
4 Sep 10 '07 eng>por pipe-formed body corpo tubular easy closed ok
4 Sep 8 '07 deu>por Hängebrücke Schrägseilbrücke ponte pênsil/suspensa e ponte atirantada por cabos easy closed ok
- Aug 20 '07 por>deu recalque diferencial Senkungsunterschied easy closed no
NP Aug 15 '07 por>deu curva de nível Profillinie (eines Geländeprofils) easy closed ok
- Jun 28 '07 deu>por blockfest com/de camadas/aplicações isoladas estáveis easy just_closed no
Asked | Open questions | Answered