This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 20 '07 eng>esl in-country en tierra firme pro closed ok
- Feb 13 '06 esl>eng a flor de labios in a whisper pro closed ok
- Jan 22 '06 esl>eng curarse del espanto overcome the (initial) shock pro closed no
- Jan 17 '06 esl>eng Quedarse sin pan ni pedazo you cannot have your cake and eat it too pro closed ok
- Aug 16 '05 eng>esl his throat working up and down... su nuez de Adán se movía bajo sus labios ardientes pro closed ok
- Aug 16 '05 eng>esl not that that made any sense aunque no tenía sentido pro closed ok
- Aug 14 '05 eng>esl radiating off refractar pro closed ok
- Aug 14 '05 eng>esl ton's most charming ne'er-do-well ver comentario pro closed ok
- Aug 11 '05 eng>esl rip his hair out by the roots lo invadió una mezcla de exasperación y desesperación pro closed ok
- Aug 7 '05 eng>esl fat chance ni ahí pro closed ok
- Aug 6 '05 eng>esl in the falling dusk a la hora del ocaso pro closed ok
- Aug 5 '05 eng>esl (the past always) bleeds into (the present) el pasado siempre se derrama en el presente pro closed no
4 Aug 2 '05 eng>esl sleepy, musky male olía a sudor, soñoliento y masculino pro closed ok
3 Jul 30 '05 eng>esl so much for these! para lo que sirven estas... pro closed ok
4 Jul 17 '05 eng>esl unapologetic (ver contexto) sin disculpas pro closed ok
- Jul 16 '05 eng>esl shrink-wrap dress vestido pegado al cuerpo pro closed ok
- Jul 15 '05 eng>esl banter / ribaldry intercambio de bromas que se transformó en un intercambio de provocaciones pro closed no
- Jul 14 '05 eng>esl scuff el sigiloso sonido de una suela sobre el pavimento pro closed no
- Jul 11 '05 eng>esl a high dudgeon (see context) para semejante nivel de indignación pro closed ok
- Jul 11 '05 eng>esl round (with my child) plena con las redondeces de nuestro hijo (que llevas en el vientre) pro closed ok
3 Jul 9 '05 esl>eng pulpa de brisa heart of a breeze pro closed no
4 Jul 2 '05 esl>eng No le pongas sentido a la vida....se libre Don´t try to make sense out of (everything in) life; just be a free man pro closed ok
4 Jul 2 '05 eng>esl judgement slipped but the once tu error de juicio no se repetirá pro closed ok
4 Jun 26 '05 eng>esl shame him into love, obedience hacerlo amar u obedecer por vergüenza pro closed ok
4 Jun 17 '05 eng>esl liable ser pasible de pro closed ok
4 Jun 17 '05 eng>esl held in contempt acusado de cometer desacato (al tribunal) pro closed no
- Jun 17 '05 eng>esl wicked rake with rough edges parecés un palo vestido con astillas filosas pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>esl assert one's sanity proclamar mi cordura pro closed no
- Jun 14 '05 eng>esl ageism discriminación por edad pro closed ok
4 Jun 14 '05 eng>esl dawdle se pavoneaba pro closed ok
- Jun 7 '05 eng>esl misbegotten life vida infausta pro closed ok
- Jun 7 '05 eng>esl plop! of the leaky roof above their heads onomatopeya pro closed no
4 Jun 6 '05 eng>esl through that ..... ver explicación pro closed ok
- Jun 5 '05 eng>esl slop pot bacinica/ orinal/ pelela pro closed ok
- Jun 4 '05 eng>esl I lose thi bit of hilarity in a burst of sudden horror la gracia que podía causarme sucumbió ante la repentina ola de terror que me invadió pro closed ok
- Jun 4 '05 eng>esl his twisted knee would seize up hasta que la rodilla lastimada se le trababa pro closed ok
- Jun 4 '05 eng>esl come and go lo dejaba hacer lo que quería pro closed ok
- May 23 '05 eng>esl dray horse percherón pro closed ok
- May 21 '05 eng>esl his head swam with a seductive haze hasta que su pensamiento quedó flotando en una especie de oscura nube de seducción pro closed ok
- May 13 '05 eng>esl Grew a stronger thing to abide and stand than the square stones of Rome se convirtió en algo más sólido para ocupar y habitar que las rocas romanas pro closed no
- May 4 '05 eng>esl she stared grimly into the night clavó su sombría mirada en la noche pro closed ok
4 Apr 22 '05 eng>esl belly (of a building) en las entrañas pro closed ok
4 Apr 22 '05 eng>esl smoulder like dull embers parecía arder como el rescoldo sin llamas pro closed ok
- Apr 16 '05 esl>eng espejo de agua water table pro closed no
- Mar 23 '05 eng>esl bequilingly la muestra resultó cautivadora y única pro closed ok
- Mar 18 '05 esl>eng virgía sentinel pro closed no
- Mar 14 '05 eng>esl no b.s. sin decir boludeces pro closed ok
- Mar 14 '05 eng>esl whadda you squat? ¿cuánto haces en sentadillas? pro closed ok
- Mar 12 '05 eng>esl paddling pool pileta (Arg)/ piscina de jardín pro closed ok
- Mar 7 '05 esl>eng Tradiciéndonos transtelling pro closed ok
Asked | Open questions | Answered