This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 29 '12 rus>eng Всегда быть в движении, идти навстречу клиентам и партнерам! always pursuing customer satisfaction pro closed ok
4 Jul 22 '11 rus>eng Творческий конкурс creativity test pro closed ok
- Feb 1 '11 rus>eng комната матери и ребенка nursing room // nursing mothers room pro closed no
- Feb 22 '10 rus>eng не выделенный никак и ничем with nothing special about it pro closed no
- Feb 22 '10 rus>eng честно he's making a point of passing the casino and not going inside pro closed no
4 Dec 7 '09 rus>eng Свой среди чужих - чужой среди своих a friend among strangers, a stranger among friends pro closed no
- Oct 21 '09 rus>eng Вали всё на меня. make me the scapegoat pro closed ok
- Oct 5 '09 rus>eng Вот такое! см. pro just_closed no
- Apr 20 '09 rus>eng кинофотодокументы video and photo archive pro closed ok
4 Mar 5 '08 rus>eng Разве это дело is that how things are done? pro closed no
4 Mar 3 '08 rus>eng левая коза / правая коза devil's horns pro closed no
- Feb 5 '08 rus>eng а то вы... комментарий вдогонку, not for grading pro closed ok
- Jan 20 '08 rus>eng афигел = офигел = was shocked pro closed no
- Apr 22 '07 rus>eng operativno quickly pro closed ok
- Jan 23 '07 rus>eng заявочный establishing shot pro closed no
- Jan 23 '07 rus>eng соответствующий охват решения вопросов a reasonable range of solutions pro closed no
4 Jan 23 '07 rus>eng ЗТМ FADE OUT pro closed ok
3 Jan 15 '07 rus>eng Высокопреосвященнейшего Most Reverend pro closed no
- Dec 13 '06 rus>eng продуманность до мелочей thorough to a fault pro closed no
4 Dec 13 '06 rus>eng планиграфия horizontal stratigraphy pro closed no
- Mar 29 '05 rus>eng Толстопузый и широкозадый jelly-bellied and broad in the beam pro closed no
- Mar 29 '05 rus>eng Я в залёте i'm in the pudding club pro closed ok
4 Mar 29 '05 rus>eng Кормить червей pushing up the dasies pro closed no
4 Mar 29 '05 rus>eng Пофигистичное отношение a couldn't-care-less attitude pro closed no
- Oct 9 '04 rus>eng ПДОБ Й РПФПН ЕК РТЙЧПЦХ i go there alone and then bring the drugs to my sister pro just_closed no
- Jun 5 '04 rus>eng отпускают ночью, то, что приобрел не нашли у тебя, оно what he's saying is... pro closed no
4 Sep 2 '03 rus>eng rasshifrovat slozhneishie technicheskie sharadi" * pro closed no
- Aug 27 '03 rus>eng Как-то вот kinda. sorta. pro closed no
- Aug 27 '03 rus>eng намотала ваточку useful reference pro closed no
- Aug 27 '03 rus>eng его not for grading pro closed no
- Aug 28 '03 rus>eng kolobok, i ot dedushki ushel, i ot babushki ushel * pro closed no
4 Aug 29 '03 rus>eng poiti v banku tam, venichkom poparitsya * pro closed no
4 Apr 28 '03 rus>eng Транслитерация названий в адресах ГОСТ 7.79-2000 и ISO 9-1995 pro closed no
- Apr 12 '03 rus>eng способ доступа абонента к шине данных в вычислительной сети Ethernet ... * pro closed ok
- Apr 10 '03 rus>eng Набережная реки Фонтанки Fontanka Nab. pro closed ok
- Apr 10 '03 rus>eng С учетом выбранной темы how about something like this? pro closed no
- Apr 7 '03 rus>eng Плохому танцору всегда что-то мешает.. bad dancers always blame the dancefloor pro closed no
- Apr 8 '03 rus>eng фраза (о насилии) * pro closed ok
- Mar 4 '03 rus>eng Носить в хвост и в гриву чуть-чуть про хвост и гриву :: not for grading pro closed no
- Mar 4 '03 rus>eng Болтаться, как @@@ в проруби to twiddle one's thumbs pro closed no
- Mar 4 '03 rus>eng лПТНЙМЕГ-РПЙМЕГ dad was the one to bring home the bacon pro closed ok
4 Mar 4 '03 rus>eng Вареная сгущенка dulce de leche pro closed ok
- Mar 4 '03 rus>eng Съесть собаку she really knows her onions pro closed ok
- Mar 4 '03 rus>eng Больная тема a hot potato :) pro closed no
4 Mar 4 '03 rus>eng Бальзам на сердце it warms the cockles of my heart pro closed no
4 Mar 4 '03 rus>eng Какую бы фигню они ни рассказали если это в том смысле, что "что б они там ни соврали"... pro closed no
- Mar 4 '03 rus>eng Петр был действительно Великий ...with a capital G pro closed no
- Mar 4 '03 rus>eng Не чувствовать вкуса * pro closed no
- Mar 3 '03 rus>eng Заявка на участие participation application pro closed ok
- Mar 3 '03 rus>eng a long phrase * pro closed no
Asked | Open questions | Answered