This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 8 '13 eng>fra steamed eggs oeufs (cuits) à l'étouffée pro just_closed no
- Dec 21 '12 eng>fra Tr. Trempoline pro closed ok
- Dec 20 '12 eng>fra Less is definitely more Oui, moins fait plus d'effet... pro closed no
3 Dec 20 '12 eng>fra tiger stripes rubané(e) à rubans, à ruban pro closed no
- Dec 17 '12 eng>fra sustainability gap Une durabilité plurielle pro closed ok
- Dec 17 '12 eng>fra remains elusive les choses évoluent peu - les progrès sont à peine visibles pro closed ok
4 Dec 17 '12 eng>fra finned crown avec un couronnement à trois crêtes ou une coiffe à trois crêtes pro closed no
4 Dec 17 '12 eng>fra carving out personal time prendre du temps pour soi pro closed ok
4 Sep 19 '06 eng>fra spaghetti on the wall je vois une approche à la louche pro closed ok
- Jul 27 '06 eng>fra staddle stones plots (supports) de pierre en forme de champignon pro just_closed no
- Jul 25 '06 eng>fra Arbitrariness arbitraire pro closed no
- Jul 25 '06 eng>fra “compose once, leverage anywhere” efficiency efficacité du pro closed no
4 Jul 25 '06 eng>fra organizational silos d'accord avec cloisonnement organisationnel pro closed no
- Apr 19 '06 eng>fra merely serving as influential voices apportant/apportent/ simplement une voix influente pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>fra powdered/pulverized en poudre et réduite en farine/sous forme de farine pro open no
4 Apr 14 '06 eng>fra documenting due process un document qui souligne/met l'accent sur le respect d'une procédure en bonne et due forme pro closed no
- Jan 20 '06 eng>fra out there il y a pas mal de gens, ici, (dans ce coin du monde) qui meurent... pro closed ok
4 Jan 18 '06 eng>fra news determiners les rédacteurs en chef et autres responsables de rédaction pro closed ok
- Aug 5 '05 eng>fra hotshot Vas-y, montre lui que t 'es un as ! pro closed no
- Aug 4 '05 eng>fra Resuscitation Bag ballon d'insufflation pro closed ok
- Aug 2 '05 eng>fra Gravity assisted drain vidange par gravité pro closed ok
- Jul 30 '05 eng>fra social kissing le VIH (virus du Sida) ne se transmet pas en faisant la bise pro closed ok
- Jul 30 '05 eng>fra do all own DYI j'fais tout seul les trucs à faire soi-même pro closed ok
- Jul 29 '05 eng>fra Wine garden possibilité pro closed no
- Jul 21 '05 eng>fra storage contents le contenu de vos placards pro closed no
- Jul 21 '05 eng>fra cost model modèle d'estimation des coûts pro closed ok
- Jul 19 '05 eng>fra shake and bake en terraformation (terraformées) pro open no
4 Jul 18 '05 eng>fra associated reporting process le processus de reporting ou le reporting associé tout court pro closed ok
- Jul 18 '05 eng>fra copy editor correcteur d'épreuves pro closed ok
3 Jul 16 '05 eng>fra life skills compétences psychosociales pro closed no
4 Jul 16 '05 eng>fra more than 200 moorings mark prime dive sites plus de 200 points/bouées de mouillage signalent les meilleurs sites de plongée pro closed no
- Jul 15 '05 eng>fra Straight draws (poker) tirage (à) quinte pro closed ok
4 Jul 15 '05 eng>fra rainbow of all rags arc-en-ciel de petites cartes pro closed ok
4 Jul 15 '05 eng>fra on a forward basis à terme - pour forward pricing basis - sur la base du prix à terme pro closed ok
4 Jul 14 '05 eng>fra or maybe need que vous êtes disposé à consentir (ou qui peuvent être nécessaires) pro closed no
4 Jul 14 '05 eng>fra team of hands and minds possibilité pro closed no
4 Jun 30 '05 eng>fra woven with spandex yarns (pantalon en) sergé coton naturel-élasthane pro closed no
- Jun 29 '05 eng>fra '... indicate proven good practices.' indiquent (l'application/le respect - suivant contexte) de bonnes pratiques éprouvées pro closed ok
- Jun 30 '05 eng>fra lethargy in my limbs mirrored the apathy in my mind que mes jambes me portaient aussi peu que mon esprit pro closed ok
4 Jun 29 '05 eng>fra slit trench petite tranchée ou tranchée de tir pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>fra roadkill animal tué sur la route pro closed no
4 Jun 16 '05 eng>fra push fit à raccord/raccordement rapide pro closed ok
4 Jun 14 '05 eng>fra affy daffy explication pro closed no
- Jun 14 '05 eng>fra premier une des toutes premières ou une des principales destinations touristiques au monde pro closed ok
- Jun 14 '05 eng>fra we'll lay the smack down on the offender(s). et on tapera... sur les doigts du coupable pro closed ok
- Jun 14 '05 eng>fra a concept table le tableau des concepts pro closed ok
4 Jun 13 '05 eng>fra volume driver produits / articles vendeurs - qui se vendent en grosses quantités pro closed ok
- Jun 11 '05 eng>fra tread tread et track peuvent être synonymes pour chenilles pro closed no
4 Jun 10 '05 eng>fra three up / three down inning trois batteurs éliminés/retirés dans une manche pro closed ok
4 Jun 10 '05 eng>fra defender race les 11 challengers ( ou défis) et le détenteur de la Coupe de l'America s'affrontent dans les actes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered