This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 30 '21 eng>eng kick holes in the wall throw a tantrum easy closed ok
4 Oct 21 '20 eng>eng eating them beans slang easy closed no
- Mar 29 '16 eng>eng are or is Both possible easy closed no
- Mar 26 '15 deu>eng fertig werden come to terms with / cope with / manage / handle easy closed ok
- May 29 '14 eng>eng clean the dishes "clean" the dishes easy closed no
- Aug 26 '13 deu>eng schwungvoller als beabsichtigt spiritedly / energetically / vigorously easy closed no
- Jun 23 '10 eng>eng It has a pig´s legs or pig´s legs it has the legs of a pig easy closed ok
- Sep 15 '09 eng>deu neither agree nor disagree teils-teils easy closed no
- Jan 2 '08 eng>eng edition, medium? Published in easy closed ok
3 Jul 17 '07 deu>eng Ihre Zufriedenheit ist uns wichtig! we're not satisfied/happy until you are! easy closed ok
- Oct 8 '06 deu>eng immer was am festen who always have (o. find) something to celebrate easy closed ok
4 Feb 17 '06 deu>eng Man hüte sich davor.... make sure you don't (try to)... easy closed no
NP Dec 6 '05 eng>deu in the late 1500s in the late 16th Century / im späten 16. Jahrhundert easy closed no
- Sep 9 '05 eng>deu You are amazing! du verblüffst mich (immer wieder) easy closed no
4 Aug 10 '05 eng>gai Goodbye slán easy closed no
- Aug 10 '05 eng>gai good morning Dia dhuit ar maidín easy closed no
4 Jul 6 '05 deu>eng Reich der Mitte The Middle Kingdom easy closed ok
4 May 23 '05 eng>eng what all is said and done when everything has been taken into account easy closed no
- Feb 1 '05 deu>eng auf seine Kosten kommen everyone gets his/her money's worth easy closed ok
4 Jan 30 '05 eng>eng given brought against easy closed no
- Jan 27 '05 eng>eng in the 60ies '60s or Sixties easy closed ok
- Jan 15 '05 deu>eng im engsten Familienkreis with the immediate family / closest (members of the) family easy closed no
4 Nov 9 '04 eng>eng what is paraphrasing? saying the same thing using different words easy closed no
4 Nov 1 '04 deu>eng als wir dann nach New York kamen, lernte Fred sie auch kennen and Fred also got to know/meet them (o. her) when we arrived in (o. reached) NY easy closed no
- Oct 27 '04 deu>eng so langwillig langweilig easy closed no
- Aug 21 '04 deu>eng Du hälst nicht viel ! you're a (firm) believer that actions speak (much) louder than words easy closed no
4 Aug 16 '04 eng>eng tough difficult, not easy easy closed no
4 Apr 9 '03 deu>eng wende ich mich (Stil) I turn to you directly easy closed no
- Jan 16 '03 deu>eng denn (in this context) for /since / because easy closed no
- Jan 14 '03 deu>eng zunaechst einmal (in this context) to start with / initially easy closed no
- Dec 4 '02 deu>eng neu errichten reconstruct easy closed ok
- Dec 4 '02 deu>eng sohin = damit ( thus, hence, therefore) easy closed ok
- Nov 13 '02 eng>deu helpful zuvorkommend easy closed ok
- Oct 15 '02 deu>eng an dieser stelle möchte ich ihnen nochmals dank sagen / mich bedanken I would like to take this opportunity to thank you once more... easy closed no
3 Jul 30 '02 deu>eng konzernweit throughout the organisation/group easy closed ok
- Jul 3 '02 deu>eng Mut zum Risiko willing to take risks easy closed ok
- Jul 3 '02 deu>eng Mut zum Risiko venturesome easy closed ok
Asked | Open questions | Answered