This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 11 '21 eng>eng making onions making onions pro closed ok
4 Jun 11 '21 eng>eng shape-ups (informal) recruitment o. hiring process pro closed no
- Nov 5 '12 eng>deu real McCoy der einzig Wahre pro open no
- Oct 28 '10 deu>eng affig sein to be/feel (foolishly) in the mood pro closed no
- Sep 2 '10 eng>deu take it up a notch einen Gang höher schalten pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>deu junk in the trunk Arsch... pro closed ok
4 Oct 5 '07 eng>deu wrench Schrauber pro closed ok
- Jul 5 '07 eng>eng To crank it up to 11 volume pro closed ok
4 Jun 1 '07 eng>deu cahoona Eier pro closed ok
- Apr 19 '07 eng>deu in the 00s zwischen 2000 und 2010 (bzw. 2009) pro closed no
4 Nov 14 '06 deu>eng Immer den Schelm im Nacken always up to mischief pro closed ok
3 May 10 '06 deu>eng Bruzzeldippe scallywag / scalawag / scallawag pro closed no
- Jan 11 '06 deu>eng nicht mehr feierlich it takes all the fun/enjoyment out of it pro closed no
- Dec 8 '05 deu>eng die Errungenschaften einer missratenen Jugend... signs of a misspent youth pro closed ok
4 Oct 27 '05 eng>eng throw someone on the rocks don't care pro closed no
- Sep 12 '05 eng>deu blubbergut Schwabbelwampe pro closed ok
4 Jun 23 '05 eng>deu bugging Unruhe pro closed no
- Jun 16 '05 deu>eng Null Bock couldn't be bothered pro closed no
4 Jun 6 '05 eng>deu slap bang wallop direkt mitten in / genau in der Mitte pro closed no
4 May 9 '05 deu>eng schmammig schwammig pro closed ok
- Dec 16 '04 deu>eng Det könn’ wa och Big deal! pro closed no
- Dec 16 '04 deu>eng Det könn’ wa och anyone can/could do that pro closed no
- Oct 27 '04 deu>eng verblasen (here) to sound the horn/bugle pro closed no
4 Oct 27 '04 deu>eng Waidmannsheil und Waidmannsdank below pro closed no
4 May 6 '04 deu>eng wie aus dem Bilderbuch picture-book, perfect, model, fairytale pro closed no
- Aug 26 '03 eng>eng masculine of *prostitute* male prostitute / rent boy pro closed ok
- Jul 19 '03 eng>eng chicks girls pro closed ok
Asked | Open questions | Answered