This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 ara>eng م.ح account number/serial number pro open no
- Mar 3 ara>eng ح.س account pro open no
- Jan 1 ara>eng رفع اليد dismissal of a claim/to relinquish/to withdraw pro closed ok
- Jan 1 ara>eng طلب الحبس والرجوع عنه To request imprisonment and subsequently withdraw the request pro closed ok
- Jan 1 ara>eng وقد استوفى جميع حقوقهم قبل بعضهم البعض They have fully settled their rights and obligations with each other pro closed ok
4 Dec 1 '23 ara>eng يُلاحظ على ذلك الآتي The following observations can be made on this:/The following can be observed about this: pro closed ok
4 Nov 30 '23 ara>eng إجراء الرسوم الافتتاحية Opening fees procedure/Initial fees procedure/License application fees procedure pro closed ok
4 Nov 20 '23 ara>eng لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها That referring to the lower court's reasons is considered to be the same as stating them pro closed no
- Nov 12 '23 ara>eng الخاضعون the subjected /regulated entities pro closed ok
- Nov 11 '23 ara>eng حساب صاحب صلاحية لجنة committee member account pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng اللجنة القائمة بين الوزارتين the bi-ministerial committee pro closed ok
- Nov 1 '23 ara>eng تحرير Written submission/ petition pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng الصادرة بها by which these decrees are issued pro closed no
4 Nov 6 '23 ara>eng يتخذ شكلًا منضبطا must follow a specific procedure. pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng ترجیح في القوة على has/have the greater legal force. pro closed ok
4 Nov 6 '23 ara>eng والأصل فيها In its essence / by its very nature pro closed ok
- Nov 5 '23 ara>eng مستخرج الجداول Court rolls - official records extract pro open no
- Nov 5 '23 ara>eng بما يُغني عن إعادة سردها without the need for re-narration/ to obviate the need for further recitation pro closed ok
- Oct 28 '23 ara>eng بحسب المناسبة Depending on the occasion pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng الجهات المستفيدة بالدليل target audience/ beneficiaries / intended users of the guide pro closed ok
4 Oct 7 '23 ara>eng يمنع تغليفه should not be covered or sealed with a plastic laminate / shall not be laminated pro closed ok
4 Oct 4 '23 ara>eng مقرر Declarant pro closed no
- Oct 4 '23 ara>eng وأعلنت قانوناً duly notified / declared legally pro closed ok
- Oct 4 '23 ara>eng بما هو مبين بتكاليف as indicated / evidenced in the costs of the Public Prosecutor's Office pro closed ok
4 Oct 4 '23 ara>eng مسددة الرسوم القضائية عنها having paid the required judicial fees pro closed ok
4 Oct 2 '23 ara>eng طالب المادة: Petitioner, Plaintiff, Caimant, Appealant pro closed no
4 Sep 28 '23 ara>eng استكملت إجراءات التبليغ في حقه Notification procedures against him have been completed. pro closed ok
- Sep 28 '23 ara>eng مسؤول العهدة custodian / Bursar / fiduciary pro closed ok
- Sep 27 '23 ara>eng عقوبة زاجرة له ورادعة لغيره punitive/repressive punishment for him and deterrent to others pro closed ok
- Sep 27 '23 ara>eng ما جاء بإقراره المتضمن اقراره What was stated in the transcript of the interrogation, which included his acknowledgment that pro closed ok
4 Sep 25 '23 ara>eng قضايا منظورة Pending cases pro closed ok
- Sep 24 '23 ara>eng مهلة توقف grace period pro closed ok
- Sep 19 '23 ara>eng نودعكم ربطا We hereby attach / we hereby provide pro closed ok
- Sep 19 '23 ara>eng القسمة division / allocation pro closed ok
- Sep 19 '23 ara>eng استكمال الضمان المصادر Complete confiscated guarantee pro closed ok
- Sep 15 '23 ara>eng مبرزها The one / the party who provided them pro closed no
4 Sep 14 '23 ara>eng التعريف Certificate / identification pro closed ok
- Sep 13 '23 ara>eng ملف عرض وايداع submitted an application and deposited file number 2023 pro open no
- Sep 13 '23 ara>eng استنادا للوثائق المحفوظة Based on archived documents pro closed ok
- Sep 9 '23 ara>eng صكوك الأحكام legal instruments / court judgments pro closed ok
- Sep 9 '23 ara>eng إضافة وحذف السعوديين Adding or removing Saudi employees pro closed ok
- Sep 7 '23 ara>eng المعاملة الواردة The submission received pro closed no
- Aug 30 '23 ara>eng إثبات الأثمان prices verification pro closed no
- Aug 27 '23 ara>eng بالزيادة عن بدل الإيجار in excess of house rent allowance pro closed ok
4 Aug 23 '23 ara>eng من ضمن العاملين بالخارج Among those who are working abroad / Among expatriate employee pro closed ok
- Aug 23 '23 ara>eng المحضر الاخباري Police Report pro closed no
- Aug 22 '23 ara>eng وثيقة إيداع depositary receipt / notarized document pro closed ok
- Aug 18 '23 ara>eng محكمة التمييز الهيئية الموسعة Expanded Court of Cassation / High Court of Cassation / Expanded Supreme court pro closed ok
- Aug 1 '23 ara>eng من المحضر On the record pro closed no
Asked | Open questions | Answered