This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 1 '23 rus>eng градостроительное законодательство / градостроительное проектирование city planning legislation, urban design pro closed ok
- Feb 17 '23 rus>eng характерные расходы воды Typical water flow velocity pro closed no
4 Feb 16 '23 rus>eng отмирание и возобновление vanishing and reappearance pro closed no
- Feb 14 '23 rus>eng Инспекция по надзору за техническим состоянием самоходных машин inspection department for the supervision of the technical condition of driverless vehicless pro open no
- Feb 14 '23 rus>eng Инспекция по надзору за техническим состоянием самоходных машин inspection of the supervision of the technical condition of driverless cars pro open no
- Feb 15 '23 rus>eng уклон поверхности по долине slanting of the underground leak below the valley pro closed ok
- Feb 10 '23 rus>eng тяжесть труда work difficulty pro closed ok
- Feb 9 '23 rus>eng согласование сигналов signal coordination pro closed no
- Feb 6 '23 rus>eng не является основанием it does not constitute grounds for pro closed no
- Feb 5 '23 rus>eng пополнение increase pro closed no
- Feb 4 '23 rus>eng постановил, что... здесь made a decision pro closed ok
- Feb 4 '23 rus>eng истец и заявитель petitioner and complainer pro closed ok
4 Feb 4 '23 rus>eng заявление о протесте petition to appeal, affidavit in opposition, motion in opposition pro closed ok
- Jan 31 '23 rus>eng лица подпадающие под ограничения persons precluded pro closed ok
- Jan 29 '23 rus>eng крупы (в целом) cereals, edible grains pro closed ok
- Jan 26 '23 rus>eng знаковая проблема salient problems pro closed ok
- Jan 11 '23 rus>eng Темп роста и темп прироста, разница growth and culminative growth rate pro closed no
- Jan 11 '23 rus>eng Темп роста и темп прироста, разница growth rate and profit growth rate pro closed no
- Jan 3 '23 rus>eng взнос на счет deposit pro closed ok
4 Jan 3 '23 rus>eng Справка об уголовном расследовании Report of Criminal Investigation, Investigative Report pro closed no
- Sep 4 '17 rus>eng Кто никогда не был ребенком, никогда не будет взрослым. who has never been a child, will never be an adult, or won't be an adult pro closed ok
- Aug 6 '17 rus>eng что где-где they will establish there what excactly happened pro closed ok
- Aug 7 '17 rus>eng Увидел тебя и сходил I convinced you, and you went pro closed no
- Aug 7 '17 rus>eng Ты сходил? (в уборную) Did you go? Did you go to the bathroom pro closed ok
- Aug 7 '17 rus>eng Ты сходил? (в уборную) All done? pro closed ok
- Aug 2 '17 rus>eng прибыли и убытки прошлых лет profit and loss over past years pro closed no
- Aug 3 '17 rus>eng холодный и не целевой поток клиентов called at random and not specifically selected group of customers pro closed ok
- Aug 1 '17 rus>eng блядство the company should forbid sleeping around and drinking pro closed no
- Aug 2 '17 rus>eng передача на государственное хранение transfer to the State for safekeeping pro closed ok
- Jul 27 '17 rus>eng выйти the EU has not resorted to any severe santions yet pro just_closed no
- Jul 29 '17 rus>eng «прогиб» судей под «телефонное право» bending the law under duress pro closed ok
4 Jul 29 '17 rus>eng и просто дожидаться "гибели" завода and simply wait for the demise of the plant or factory pro closed no
4 Jul 30 '17 rus>eng Негласное объявление...персонами non grata unofficially declaring X and Y as personae non gratae pro closed no
- Jul 30 '17 rus>eng Это неписаная практика...как реакция It's become a common practice as a response to pro closed no
- Jul 19 '17 rus>eng исковые требования...оставлены без рассмотрения some claims included in the complaint were not considered pro closed no
- Jul 17 '17 rus>eng когдла начал закрываться when they started closing the project pro closed no
4 Jul 16 '17 rus>eng только в части, если only if pro closed no
4 Jul 16 '17 rus>eng Ну да, типа там «профешнл» там... professional liability pro closed no
- Jul 16 '17 rus>eng это вообще полный «алес» they are completely dysfunctional, do not have any power pro closed ok
- Jul 15 '17 rus>eng - Что я говорю, да, как ты мог... What am I saying pro closed no
- Jul 15 '17 rus>eng чтобы ты мне зафиксировал to write it down, to make sure to write it down pro closed no
- Jul 14 '17 rus>eng и делается какая-то юридическая система гарантии and a legal assurance system is created pro closed ok
4 Jul 13 '17 rus>eng Разговаривай по-пацански speak like a man pro closed no
- Jul 7 '17 rus>eng реализующих свое действие acting on pro closed no
- Jul 1 '17 rus>eng подвисание alleged cases, cases in which someone was a suspect pro just_closed no
- Jul 1 '17 rus>eng подвисание pending cases pro just_closed no
- Jul 1 '17 rus>eng род type pro closed ok
4 Jul 3 '17 rus>eng объекта займа loan pro closed no
2 Jul 3 '17 rus>eng изъятие предмета залога из гражданского оборота (money) being taken out of circulation pro closed no
4 Jun 28 '17 rus>eng обеспечения обществ different financing for ship building contracts, maritime contracts pro closed no
Asked | Open questions | Answered