This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 22 '22 deu>fra Freidrusch à grains nus pro closed no
- Jul 13 '21 deu>fra Sattel rehausse pro closed ok
4 Apr 9 '21 deu>fra Zwei französische Taschen, zwei Paspel-Gesässtaschen mit Knopf. Deux poches côté verticales (« à la française »), deux poches dos passepoilées avec bouton. pro closed no
4 Jun 1 '20 deu>fra a. n. g. n. c. a. pro closed ok
4 May 7 '19 deu>fra Beistoß/Beistoss fileur pro closed no
4 Apr 10 '19 deu>fra Staffelfenster Baies en triplet pro closed no
4 Jan 3 '19 deu>fra Rösche -> croûte croustillante pro closed no
4 Sep 11 '18 deu>fra sich ranken circuler, courir pro closed no
- May 18 '18 deu>fra zu dichter Stand des plantules trop proches les unes des autres pro closed ok
4 May 10 '18 deu>fra gerecht werden rendre justice pro closed ok
4 Apr 23 '18 deu>fra Kumme (Kumm) une jatte pro closed no
- Mar 22 '18 deu>fra aus sich heraus wirken lassen voir ci-dessous pro closed no
- Nov 20 '17 deu>fra Provisionsrückverrechnung restitution de la commission pro open no
4 Aug 3 '17 deu>fra Schlotte ciboule pro closed ok
4 Jul 13 '17 deu>fra krallenartige Blütenform forme florale « à crochets » pro closed no
4 Oct 14 '16 deu>fra laut und schrill (Idee) idée tapageuse (qui fait grand bruit) pro closed ok
4 Sep 20 '16 deu>fra Wurzelstichprobe (contrôle par) sondage du chemin de révision pro closed ok
4 Jun 29 '16 deu>fra Laufmetervereinbarung allocation de linéaire pro closed ok
4 May 28 '16 deu>fra Durchsetzung der erblichen Königswürde obtenir que la couronne se transmette par voie héréditaire pro closed no
4 May 23 '16 deu>fra Umschlag rotation pro closed ok
4 Apr 26 '16 deu>fra deutlicher (zu schaffen) commence à accuser le coup pro closed no
4 Apr 14 '16 deu>fra Fernsehreif mis à l'honneur / propulsé sur les écrans télé pro closed no
4 Feb 26 '16 deu>fra Kd.F. des BeltrRLUmsG konsolidierte Fassung pro closed ok
- Feb 19 '16 deu>fra Blickbeziehungen voir ci-dessous pro closed no
4 Feb 12 '16 deu>fra Warendruck poids visuel de la marchandise pro closed ok
4 Oct 27 '15 deu>fra Luxusanspruchs se revendiquer objets de luxe pro closed ok
- Oct 18 '15 deu>fra Liebe Kunden und Interessenten, Chers clients et amis, pro closed no
4 Sep 15 '15 deu>fra Blockmodell Préretraite « en bloc » pro closed no
4 Sep 14 '15 deu>fra Überstülper coiffe de protection pro closed ok
- Sep 12 '15 deu>fra Herrschaftsbereich la sphère de contrôle pro just_closed ok
4 Sep 6 '15 deu>fra gibt echt was her ça en jette pro closed ok
- Aug 23 '15 deu>fra "Gebe dem Tag Zeit um ihn mit Freude zu füllen" Laisse au jour le temps de se remplir de joie pro closed no
- Jul 19 '15 deu>fra Abwechslung macht das Leben süss Plaisir du choix, plaisir de choix pro just_closed no
4 Jul 16 '15 deu>fra bodenständig (ayant gardé) les pieds sur terre pro closed ok
- Jul 12 '15 deu>fra ein Thema mainstreamen intégrer un sujet dans les politiques publiques pro closed no
- Jul 13 '15 deu>fra Paneldiskussion discussion en panel pro closed no
- Jul 11 '15 deu>fra der sicherheitspolitische Fokus l'emphase sur des préoccupations d'ordre sécuritaire pro closed no
4 Jul 3 '15 deu>fra mit Velourgriff ist exotisch bedruckt au toucher velours... pro closed ok
4 Jul 3 '15 deu>fra mit Augenzwinkern au clin d'œil espiègle pro closed ok
- Jul 1 '15 deu>fra Police allemande délit d'appropriation pro open no
4 Jul 1 '15 deu>fra Dezentes Material-blocking juxtaposition de matières au contraste subtil pro closed ok
- Feb 24 '15 deu>fra mit der Sonne um die Wette strahlen avec un sourire tout aussi radieux que le soleil pro closed ok
4 Jan 30 '15 deu>fra *citation* voir ci-dessous pro closed no
4 Dec 21 '14 deu>fra Ehrenhain carré d'honneur pro closed ok
4 Nov 6 '14 deu>fra Wasserkunst (pavillon abritant un) dispositif élévatoire des eaux pro closed ok
- Oct 31 '14 deu>fra Kristallglas cristallin (cat. 3) / verre sonore (cat. 4) pro closed ok
4 Oct 28 '14 deu>fra Pauliner-Eremitenkloster monastère de l'ordre de Saint-Paul-Premier-Ermite pro closed ok
2 Oct 8 '14 deu>fra Storytelling aufsetzen mise en récit (storytelling) pro closed ok
- Sep 22 '14 deu>fra Poleinsatzgewicht poids (brut) du velours pro just_closed no
- Sep 18 '14 deu>fra Walkjacke veste en laine foulée pro closed no
Asked | Open questions | Answered