This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 30 '18 eng>fra backyard cottage industry production artisanale et fermière pro open no
- Nov 20 '17 deu>fra Provisionsrückverrechnung restitution de la commission pro open no
- Apr 12 '17 eng>fra effective agency faculté d'action réelle pro closed ok
4 Sep 20 '16 deu>fra Wurzelstichprobe (contrôle par) sondage du chemin de révision pro closed ok
- Jul 25 '16 eng>fra transitional consultant expert-compagnon sénior pro closed ok
- Jul 20 '16 eng>fra right old wrongs redresser les torts du passé pro closed ok
- Jun 30 '16 eng>fra Five E's Cinq choses à voir pro closed ok
4 Jun 30 '16 eng>fra Five E's Les cinq « I » pro closed ok
- Apr 28 '16 eng>fra in-country value (optimiser la) valeur au profit des habitants du pays pro open no
- Feb 16 '16 eng>fra fill a niche occuper un créneau pro closed ok
4 Sep 15 '15 deu>fra Blockmodell Préretraite « en bloc » pro closed no
4 Jul 16 '15 deu>fra bodenständig (ayant gardé) les pieds sur terre pro closed ok
- Jun 30 '15 eng>fra Reporting entities suivi par entités pro closed no
4 Jun 26 '15 eng>fra ring-fencing cloisonnement (« ring-fencing ») des activités de dépôt pro closed ok
- Apr 10 '15 eng>fra mentoring connection tutorat / compagnonnage (par les pairs) pro closed ok
4 Mar 24 '15 eng>fra syndicate communauté de joueurs pro closed ok
4 Mar 11 '15 eng>fra tend to do a poor job of (cannibalizing themselves) ne sont pas à la hauteur quand il s'agit de démonter leurs propres rouages (pour mieux les recycler) pro closed ok
- Nov 28 '14 eng>fra shop-in-shop arrangement contrat de type corner (« shop in the shop ») pro closed ok
- Jun 12 '14 eng>fra the flywheel stopped spinning la machine était grippée pro closed ok
- Jun 3 '14 eng>fra elite business families l'élite des entreprises familiales pro closed ok
- Mar 16 '14 fra>eng bouilloire pump and dump pro closed ok
- Feb 4 '14 eng>fra it isn't the same thing as seeing it first hand ce n'est pas la même chose que de visu pro closed ok
- Jan 26 '14 fra>eng bouteille..."Cordon" champagne finish or style / (applied) string rim pro just_closed no
4 Jan 26 '14 fra>eng biais de l'essaimage (encouraging) spin-outs pro closed ok
- Jan 7 '14 eng>fra the chicken complied... the pig was committed la poule s'y est mis... mais le porc y a mis du sien pro closed ok
- Jan 5 '14 eng>fra Scam combine pro closed ok
- Dec 6 '13 eng>fra junk banking les banques de branquignols pro closed ok
4 Oct 18 '13 deu>fra auf Feld 1 schicken serait un retour à la case départ pro closed no
- Jun 27 '13 fra>deu remontée des signaux (schwache) Signale "nach oben"/richtig eskalieren pro closed no
4 Jun 27 '13 fra>deu culture de la maîtrise d'un risque à faible occurence Management von Risiken mit geringer Eintrittswahrscheinlichkeit pro closed ok
- May 8 '13 eng>fra the bottom 30% percent price tier le tiers inférieur sur l'échelle des prix pro closed no
- Jan 30 '13 eng>fra front and back office functions fonctions de "front office" sur le devant de la scène ou de "back-office" en arrière-plan pro closed ok
- Nov 20 '12 eng>fra business silos blocs monolithiques pro closed no
- Oct 8 '12 eng>fra "so what" statement "ouverture" pro closed ok
4 Sep 10 '12 eng>fra raise the customer's gaze Amenez le client à porter son regard au-delà de ses préoccupations quotidiennes pro closed no
4 Aug 23 '12 fra>eng Achat à vue Purchase at sight pro closed no
- Aug 22 '12 eng>fra Credence services services basés sur une relation de confiance pro closed ok
4 Jul 22 '12 fra>eng DPI (acronym) déclaration publique d'intérêts (public declaration of interests) pro closed ok
4 Jul 14 '12 fra>eng D-O-M-D = Débute-Occupe-Maîtrise-Domine beginner, competent (practitioner), proficient, expert pro closed ok
4 May 11 '12 eng>fra headline volatility volatilité provoquée / alimentée par les manchettes pro closed no
- Apr 30 '12 eng>fra referral contact information coordonnées des candidats potentiels recommandés pro just_closed no
4 Apr 18 '12 fra>deu distribution ethnique Ethno-Vertrieb pro closed no
- Jan 21 '12 eng>fra bereavement pay congé (pour événement familial) en cas de décès d'un proche pro closed no
4 Jan 18 '12 eng>fra Installment agreement negociated échelonnement des paiements négocié ... pro closed ok
- Dec 3 '11 fra>deu en interface als Schnittstelle zwischen pro closed no
- Oct 12 '11 eng>fra to ship to a cash in advance customer expédier la marchandise à un client payant d'avance pro closed no
- Oct 3 '11 eng>fra textbook criticisms arguments d'ordre purement théorique pro closed no
2 Sep 28 '11 deu>fra Auflösung VZ-AfA dotation (?) amortissement accéléré pro closed no
- Sep 26 '11 eng>fra Focal points and hotspots points d'attraction/de focalisation et zone chaude pro closed ok
- Sep 21 '11 fra>eng structure d'accueil insurance undertaking/company pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered