This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 31 '21 eng>rus pari passu payment terms порядок расчетов определяется принципов равных условий pro closed ok
4 Apr 3 '20 eng>rus leash laws законы о выгуле (домашних животных) на поводке pro closed no
- Mar 23 '20 rus>eng совершать действия (или воздерживаться от совершения действий) take actions or refrain from taking actions pro closed no
4 Mar 22 '20 eng>rus provisioning осуществление pro closed no
4 Mar 11 '20 eng>rus survey affidavits ниже pro closed no
4 Jan 30 '20 eng>rus Global Tech Group общекорпоративная техническая группа pro closed no
4 Dec 22 '19 rus>eng соотносят, соотнести associate pro closed no
- Dec 16 '19 rus>eng передать во владение transfer the ownership of 12% shares in the (Company's name) to pro closed no
4 Dec 9 '19 eng>rus Settlement on dissolution ниже pro closed no
4 Dec 4 '19 eng>rus whether by statute, law... нормы права pro closed no
4 Oct 4 '19 eng>rus less-than-one-unit shares акции в количестве меньшем, чем один пакет pro closed no
- May 13 '19 eng>rus In or about January ориентировочно в январе pro closed no
4 Apr 16 '19 eng>rus Business and Property Courts Суд по хозяйственным и имущественным делам Англии и Уэльса pro closed no
4 Mar 25 '19 rus>eng Союз "Строители Урала" below pro closed no
4 Feb 18 '19 rus>eng подвергнут приводу (принудительному доставлению) below pro closed ok
4 Aug 30 '18 eng>rus EWHC 9 (Ch) сборник решений канцлерского отделения Высокого суда... pro closed no
4 Jun 25 '18 eng>rus referrer уведомитель pro closed ok
- May 30 '18 rus>eng описательная и мотивировочная части narrative and reasoning pro closed no
4 May 29 '18 rus>eng пришел к выводу об отсутствии...состава No evidence of administrative offences specified in the Articles…. were found in XXX’s actions pro closed no
4 May 29 '18 rus>eng представленных по данному делу об административных правонарушениях without the word ''case'' pro closed no
- May 20 '18 eng>rus that may or may not have been included могли (не) быть включены pro closed no
- May 11 '18 rus>eng ведет активный диалог is engaged in a continuous dialogue pro closed no
4 May 11 '18 rus>eng профильная международная лицензия (the) relevant/applicable pro closed no
4 Apr 13 '18 eng>rus Election...need not be... первое pro closed no
4 Apr 6 '18 eng>rus THE RESPONSIBILITY OF THE PARTY BILLED ответственность стороны, которой выставлен счет pro closed ok
- Mar 21 '18 rus>pol аттестат об основном общем образовании swiadectwo ukończenia szkoły średniej (ogólnej) pro just_closed no
- Feb 23 '18 rus>eng о чём в книге регистрации актов о расторжении брака произведена запись за № Register of Divorces pro closed ok
4 Jan 28 '18 eng>rus has become more sophisticated более продуманным pro closed no
- Jan 28 '18 eng>rus are subject to taxation uncertainties зависит от неопределенности в системе налогообложения pro closed no
- Jan 26 '18 rus>eng в части осуществляемого в аэропортах контроля below pro closed ok
- Jan 22 '18 eng>rus as material inducement to в качестве важного стимула для KLM pro open no
4 Jan 1 '18 eng>rus and set expectations и зададим ориентиры pro closed no
- Dec 16 '17 eng>rus to agree to them достичь мирового соглашения pro open no
- Nov 29 '17 eng>rus amortized подлежит пропорциональному зачету pro closed no
4 Nov 3 '17 rus>eng знали и желали подчинить below pro closed no
- Nov 3 '17 rus>eng спор по настоящему делу below pro closed no
4 Oct 31 '17 eng>rus Administratively cleared case административная проверка завершена pro closed ok
4 Oct 14 '17 eng>rus passing or making of a resolution одобрить или принять решение pro closed no
4 Oct 11 '17 rus>eng при условии, что...было допущено не по вине... was not caused by the Customer pro closed no
4 Oct 11 '17 rus>eng способы выполнения задания below pro closed no
4 Oct 11 '17 eng>rus land over ниже pro closed no
- Oct 1 '17 eng>rus Options Public Charter School бесплатная независимая школа "Опшионз" pro just_closed no
4 Sep 27 '17 eng>rus Bond Proceeding судебное разбирательство по установлению размера залога pro closed no
- Sep 22 '17 rus>eng чтобы ограничиться предупреждением, а не наказанием receive just a caution instead of being charged pro closed no
4 Sep 21 '17 rus>eng комплекс оперативно-розыскных мероприятий comprehensive operational-search (criminal investigative) activity pro closed no
- Sep 9 '17 rus>eng соответствует волеизъявлению reflects his or her intention pro closed ok
- Sep 9 '17 rus>eng предварительный договор с передачей задатка (аванса) to sign the Preliminary Agreement and pay a deposit pro closed ok
- Aug 14 '17 eng>rus civil non-litigious (cases) гражданские дела, подсудные мировому судье pro closed ok
- Aug 14 '17 eng>rus non-judge staff работники судов, не являющиеся судьями pro closed no
4 Aug 11 '17 eng>rus seeks an account of profits обращается за отчетом обо всей прибыли, полученной... pro closed no
Asked | Open questions | Answered