I have earned a total of 1876 KudoZ points.

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Apr 7 '10	fra>rus	commis à titre habituel систематически	pro	closed	no
-	Sep 22 '09	rus>eng	при секретаре with	pro	closed	ok
4	Sep 19 '09	rus>fra	со всеми правами en jouissant de tous les droits octroyés par la loi	pro	closed	no
4	Sep 16 '09	fra>rus	désister ... avec ou sans constatation de paiement отказываться от прав требования, принадлежащих банку,	pro	closed	no
-	Sep 4 '09	rus>eng	уже в сугубо персональном плане Комиссия не только (здесь) with a specific focus on personal cases	pro	closed	ok
4	Sep 5 '09	rus>eng	сроки пребывания в квалификационном классе time of service in a qualification category	pro	closed	no
-	Aug 25 '09	eng>rus	D.D.C United States District Court for the District of Columbia	pro	closed	no
4	Aug 14 '09	rus>eng	штат завода в 57 отдел on the Factory staff/payroll, office 57	pro	closed	no
-	Aug 12 '09	rus>eng	Отчуждение лицензии change of license holder	pro	closed	no
-	Aug 9 '09	rus>eng	Сейчас авиализингом занимаются две специализированные полугосударственные компан Aviation leasing is now addressed by two ,,,companies	pro	closed	no
-	Aug 6 '09	rus>eng	общее собрание решает вопросы на своих заседаниях decisions shall be adopted at the GM by deliberation though	pro	closed	no
4	Aug 2 '09	rus>eng	оформляется по форме, указанной recorded in the form ...	pro	closed	no
4	Jul 22 '09	eng>rus	action seeking damages jointly and severally from... о взыскании солидарно с тех-то и тех-то возмещения вреда, причиненного ...	pro	closed	no
4	Jul 22 '09	eng>rus	Russia’s complaint in fact asserted a claim for defamation в российской жалобе фактически заявлен иск о ...	pro	closed	no
-	Jul 14 '09	eng>rus	Exit and Entry Administration Ministry of Public Security Управление по вопросам въезда и выезда	pro	closed	ok
4	Jul 9 '09	rus>eng	истребование материалов дела из третейского суда court order to disclose the ad hoc arbitration materials	pro	closed	no
-	Jul 8 '09	rus>eng	фигурант по этомй делу person implicated in the case	pro	closed	ok
-	Jul 2 '09	rus>eng	неустойка по договору носит штрафной характер liquidated damages are punitive [rather than compensatory]	pro	closed	no
-	Jun 26 '09	eng>rus	pursuit of individual claims конкретные иски	pro	closed	ok
-	Jun 26 '09	eng>rus	jurisprudence (здесь) правовая позиция	pro	closed	no
4	Jun 26 '09	fra>rus	RCCM Реестр предпринимательства и залога прав на движимое имущество	pro	closed	ok
-	Jun 21 '09	rus>eng	Судебный спор по восстановлению... Litigation related to ...	pro	closed	ok
-	Dec 18 '08	eng>rus	compulsorily of instruction proceedings судебное следствие	pro	closed	ok
-	Dec 18 '08	eng>rus	the English courts это суды английские	pro	closed	no
4	Dec 17 '08	eng>rus	specific to the offender уголовная ответственность и наказания применяются к конкретному правонарушителю	pro	closed	no
4	Dec 17 '08	eng>rus	In the name of justice Именем правосудия	pro	closed	ok
-	Dec 17 '08	fra>eng	art. 23, 15º Art. 23, 15º	pro	closed	no
-	Dec 17 '08	fra>eng	article 91bis, 1° et 2°, Article 91bis, 1° and 2°	pro	closed	no
-	Dec 16 '08	eng>rus	Point out isolated incidents versus system failures отметить разовые происшествия в отличие от отказов/неисправностей системы	pro	closed	ok
4	Dec 12 '08	fra>eng	La date a laquelle le silence garde by XX vaut refus est portee au 15/12/2009. The date on which XX's silence shall be tantamount to a refusal is	pro	closed	no
-	Dec 11 '08	rus>eng	объект приватизации privatizable asset/property/item/...	pro	just_closed	no
4	Dec 10 '08	fra>eng	heure d'entete hour mentioned above	pro	closed	no
-	Dec 7 '08	eng>rus	whether otherwise then due or not независимо от того наступил ли при этом срок их погашения по иным основаниям	pro	closed	no
4	Dec 6 '08	fra>rus	nationalité de la société изменить национальную принадлежность компании	pro	closed	ok
-	Dec 5 '08	eng>rus	conviction to a default penalty обязан выплатить штраф после того, как будет осужден за правонарушение	pro	closed	ok
-	Dec 4 '08	rus>eng	Если на сегодняшний день ____ обязан был предоставить только те документы While ______ has been bound to submit...	pro	closed	no
-	Dec 3 '08	fra>eng	engagé rephrase	pro	closed	ok
-	Nov 30 '08	rus>eng	все равно, что «разумно подозревать» противную сторону в слабоумии "reasonably surmise" the other side's dementia	pro	closed	no
4	Nov 27 '08	fra>eng	pour l'avoir acquise maison individuelle	pro	closed	ok
4	Nov 27 '08	eng>rus	winding up/liquidation прекращение деятельности/ликвидация	pro	closed	no
4	Nov 26 '08	eng>rus	TRIAL DISCHARGE CONTRACT договор соблюдения условий испытательного срока	pro	closed	no
-	Nov 25 '08	bel>eng	(my tentative version) Svetlana Vedeslolovna Yankovskaya Svetlana Vecheslalovna Yankovskaya	pro	closed	no
4	Nov 25 '08	rus>eng	специалист судьи a specialist on the Judge's staff	pro	closed	no
-	Nov 24 '08	rus>eng	возникающие при выдаче поручений на импорт товаров arising from or in connection with	pro	closed	no
-	Nov 24 '08	eng>rus	manifestly excessive in its totality [приговор] чрезмерно/слишком суровый в целом	pro	closed	ok
-	Nov 24 '08	eng>rus	a single course of criminal conduct единое продолжаемое преступление	pro	closed	ok
-	Nov 23 '08	eng>rus	conjecture and guilt by association предположения и вина по аналогии	pro	closed	ok
-	Nov 22 '08	rus>eng	на установление, изменение или прекращение которых направлена совершенная сделка to establish, modify, or terminate which the executed deal is intended	pro	closed	no
-	Nov 22 '08	fra>eng	vice de procédure procedural flaw	pro	closed	ok
-	Nov 16 '08	rus>eng	Это еще один аргумент в пользу того, что one more reason to argue that	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account