This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 May 13 '23 ara>eng متطلينين Italianized pro closed no
2 May 13 '23 ara>eng كانت ليلة ليلاء dark | difficult pro closed no
- Mar 11 '23 ara>eng لا يهش ولا ينش namby pamby | wishy-washy pro closed ok
3 Dec 26 '22 ara>eng تكسّرت نظراتها dropped her gaze pro closed ok
4 Nov 24 '22 ara>eng كايستخرجو لحشيش من لكيف to extract hashish from cannabis pro closed no
4 Nov 24 '22 ara>eng طابة tobacco/ taba pro closed no
4 Aug 26 '22 ara>eng مستحسن Fairly good pro closed no
2 Aug 1 '22 ara>eng ثمرة دليب palmyra fruit pro closed no
- Aug 1 '22 ara>eng سابع أرض to the bottom of her stomach pro closed no
- Jul 29 '22 ara>eng توو Just pro closed no
- Apr 20 '22 ara>eng كل ما نقع عليه Stumble upon/ across pro closed no
- Jan 25 '21 ara>eng طبّ على drop by pro closed ok
- Oct 16 '20 ara>eng الطموح ambition/ aspiration pro open no
4 Jan 12 '20 ara>eng المولد Mawlid pro closed ok
4 Jun 23 '19 ara>eng خ X pro closed no
4 Feb 26 '17 ara>eng أحسن ناس Salt of the earth pro closed ok
4 Jun 21 '16 ara>eng ما عنتش first person singular verb negated in the past pro closed no
- Mar 15 '16 ara>eng مطبّ trap pro open no
4 Feb 27 '16 ara>eng تحدث بحرقة in anguish/ borken-hearted/ distressed/ grief-stricken pro closed ok
4 Sep 5 '15 ara>eng متأهلة بمن Welcoming pro closed no
- May 4 '15 ara>eng خروجه escape / release pro closed ok
- Apr 26 '15 ara>eng نصراني ونص I do mean Nasrani pro closed ok
- Dec 1 '14 ara>eng كورك howdah pro open no
- May 6 '14 ara>eng مرجل النهضة يغلي renaissance lion is roaring/ growling pro just_closed no
4 Jan 26 '14 ara>eng المدحيات panegyric/ praise poems pro closed ok
- Jan 9 '14 ara>eng أحياء القبور Life among the dead pro closed no
- Jan 8 '14 ara>eng بعدما ضاقت الأرض على سكانها became strained for its dwellers/ people pro open no
4 Dec 17 '13 ara>eng كلمة العدد Editorial pro closed ok
- Dec 10 '13 ara>eng رب يوم بكيت منه A day on which you feel a loser... pro closed no
4 Dec 5 '13 ara>eng حِسَاب الجُمَّل Abjad numerals pro closed ok
4 Dec 2 '13 ara>eng مسطرا أروع الملاحم التي سيخلدها التاريخ demonstrating the most remarkable epic to be eternalized in history pro closed ok
4 Dec 9 '12 ara>eng رعن المداخن صور Kindly, read the explanation pro closed ok
4 Nov 24 '12 ara>eng يكسو العاري provide clothes for the needy pro closed ok
4 Sep 21 '12 ara>eng وداعا للعزوبية farewell to celibacy/ bachelorhood pro closed ok
- Sep 17 '12 ara>eng بائن القماءة manifestly/ evidently mean or insignificant pro closed ok
4 Aug 30 '12 ara>eng إقامة فقرات ترفيهية مسلية Entertainment programs pro closed ok
4 Aug 30 '12 ara>eng عوائلهم الكريمة Families OR Honorable families pro closed ok
4 Aug 30 '12 ara>eng رفدها بطاقات شبابية and supporting/ enriching them with youth potentials pro closed ok
4 Apr 20 '12 ara>eng تصبيك أربع home territories make you yearnig pro closed no
- Apr 17 '12 ara>eng اسم علم Muhyee-d-Deen | Muhyee Ad-Deen pro closed ok
- Apr 13 '12 ara>eng خير السنن best ways pro closed ok
4 Mar 28 '12 ara>eng ويل للشجي من الخلي Woe to the distressed person from the untroubled one pro closed ok
- Feb 18 '12 ara>eng تحت النشر أو قيد النشر under publishing pro closed ok
- Dec 22 '11 ara>eng متردم a place for a patch to be patched by me pro open no
4 Feb 16 '10 ara>eng تسليم القط مفتاح الكرار Like the fox guarding the chicken coop pro closed ok
4 Oct 31 '09 ara>eng مسمار جحا Joha's nail, a vacuous excuse, a pretext for perpetual occupation, etc. pro closed no
- Oct 31 '09 ara>eng نواطير مصر Egypt's keepers of vineyards/ Egypt's vineyard keepers pro closed no
- Oct 31 '09 ara>eng بيضة االديك Once in a blue moon pro open no
4 Aug 30 '09 ara>eng لاتثر بينهم العداوة والبغضاء, يجب أن توفق بين الطرفين Do not stir up animosity and hatred between the two parties. Rather, you must concilia pro closed ok
- Jun 7 '09 ara>eng yah latif O my God! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered