Natalia Volkova

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Oct 23 '15	eng>rus	close the deal "заключить сделку"	pro	closed	ok
4	Oct 29 '14	eng>rus	registration office орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним	pro	closed	ok
4	Oct 22 '14	eng>rus	Regular Research Paper правильно оформленная научно-исследовательская работа	pro	closed	no
-	Sep 23 '14	eng>rus	adopt signature line as подтверждаю, что данная подпись является моей собственной подписью	pro	closed	no
-	Sep 18 '14	eng>rus	Answer hidden by answerer	pro	closed	ok
4	Sep 16 '14	eng>rus	with the benefit of legal advice опираясь на консультационную юридическую помощь	pro	closed	no
4	Sep 16 '14	eng>rus	clean break settlement расторжение брака по обоюдному согласию	pro	closed	no
-	Sep 3 '14	eng>rus	Answer hidden by answerer	pro	closed	no
4	Aug 29 '14	eng>rus	creation of new directorship формирование нового совета директоров	pro	closed	no
-	Aug 27 '14	eng>rus	General directorate of passport registration and migration Главное управление миграционной службы	pro	closed	ok
4	Aug 27 '14	eng>rus	derived title under the Landlord которым Арендодатель передал право собственности (правовой титул)	pro	closed	no
-	Aug 24 '14	eng>rus	that we are delivering good value наши услуги предоставляются по выгодной для вас цене	pro	closed	ok
4	Aug 24 '14	eng>rus	happens to play into our core practice of способствует нашей профильной деятельности и углубляет (расширяет) наш опыт	pro	closed	no
4	Aug 22 '14	eng>rus	suspension without a hearing for the duration of the hearing См.	pro	closed	ok
-	Aug 21 '14	eng>rus	Scheduling notice извещение о назначении даты и времени (слушания по делу)	pro	closed	no
-	Aug 21 '14	eng>rus	Appearance for приход в суд в качестве стороны/для представления интересов стороны/заинтересованного лица	pro	closed	no
-	Aug 21 '14	eng>rus	service must be made to (судебный документ) должен быть вручен по адресу...	pro	closed	ok
4	Aug 12 '14	eng>rus	U.S.-designated denied person лицо, включенное США в санкционный список	pro	closed	no
-	Aug 9 '14	eng>rus	Answer hidden by answerer	pro	closed	ok
4	Jul 31 '14	eng>rus	submission заявление на заключение договора страхования	pro	closed	no
4	Jul 25 '14	eng>rus	substitute openings временные вакансии на период исполнения обязанностей отсутствующего основного работника	pro	closed	ok
4	Jul 24 '14	eng>rus	BP Number цифровой код места рождения/региона	pro	closed	no
4	Jul 23 '14	eng>rus	security payment денежный залог	pro	closed	no
4	Jun 7 '14	eng>rus	utilizing Duty Savings минимизация таможенных платежей	pro	closed	no
4	Jun 7 '14	eng>rus	exposure to liability риск судебной ответственности	pro	closed	ok
-	Jun 4 '14	eng>rus	County supervisor окружной инспектор	pro	closed	no
-	Jun 3 '14	eng>rus	obligational perceptions разное понимание обязательств (у участников)	pro	closed	ok
-	May 29 '14	eng>rus	court measure which do not dispose of the merits of a claim судебные меры, которые не разрешают существа иска/заявленных требований	pro	closed	no
2	May 29 '14	eng>rus	middle-up position чуть выше середины	pro	closed	ok
-	May 28 '14	eng>rus	"prescribed by law" test (проходить) проверку на соответствие нормам права	pro	closed	no
-	May 20 '14	eng>rus	Answer hidden by answerer	pro	closed	ok
-	May 20 '14	eng>rus	sole record единственный документ	pro	closed	ok
4	May 19 '14	eng>rus	covenants/conditions/obligations/terms положения, условия и обязательства	pro	closed	no
4	May 19 '14	eng>rus	person deriving title under them лицо, которое получит право собственности после них	pro	closed	no
4	May 19 '14	eng>rus	that they will be burdened by the Vendor обязанность нести расходы за них не должна быть возложена на Продавца	pro	closed	no
4	May 17 '14	eng>rus	intermediary account промежуточный счет	pro	closed	ok
-	May 15 '14	eng>rus	attend a hearing under protest явиться на слушание по делу/присутствовать на судебном заседании вопреки воле/несмотря на возражения	pro	open	no
4	May 15 '14	eng>rus	enmeshed with raiders запятнали себя сотрудничеством с рейдерами	pro	closed	no
4	May 15 '14	eng>rus	be subject to penalties, loss of profits (могут быть) оштрафованы, а полученные доходы - конфискованы	pro	closed	no
4	May 15 '14	eng>rus	appearance problem проблема с желанием сделать что-либо из вежливости, чтобы произвести благоприятное впечатление	pro	closed	no
4	May 14 '14	eng>rus	reporting channel пути информирования	pro	closed	no
4	May 14 '14	eng>rus	Obligation to Raise Concerns Обязанность (служащих) поднимать вопросы, связанные с недостатками (в работе компании)	pro	closed	ok
-	May 13 '14	eng>rus	agent in possession доверенное лицо собственника (недвижимости)	pro	just_closed	no
4	May 8 '14	eng>rus	with jurisdiction over affairs обладающими полномочиями по контролю над вашей деятельностью	pro	closed	ok
4	May 4 '14	eng>rus	Sample Email Disclaimer образец отказа от ответственности в отношении содержания электронного сообщения	pro	closed	ok
4	May 1 '14	eng>rus	may suffer, incur or sustain может понести	pro	closed	no
-	Apr 24 '14	eng>rus	Answer hidden by answerer	pro	closed	no
4	Apr 23 '14	eng>rus	it only seeks to do so where the doctrine is “available” прибегать к ней необходимо только в случаях, когда данная доктрина имеет юридическую силу	pro	closed	no
4	Apr 13 '14	eng>rus	make out the case against Y справедливость обвинения по делу против Y не доказана	pro	closed	no
4	Apr 13 '14	eng>rus	put the majority of its case to the witnesses изложить большую часть дела свидетелям (изложить свою версию)	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account