This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 24 '09 ita>fra innesco delle sacche dέtonation des poches/sacs pro closed ok
4 Apr 17 '09 ita>fra antispasminici antispasmiques (qualora si tratti di un typo) pro closed ok
- Apr 14 '09 ita>fra atti prodromici di notifica del precetto des actes ou prέavis (par έcrit) relatifs a l`imminente injonction pro closed ok
- Apr 3 '09 ita>fra volta costolonata voûte de branches pro closed ok
- Mar 17 '09 ita>fra infrazione déchirure (éventuellement plaie par déchirure) pro closed ok
- Mar 15 '09 ita>fra pannello a filo Fadenpaneel pro closed ok
- Mar 14 '09 ita>fra ai fini del consolidato aux fins d´une consolidation (de l´entreprise) pro closed ok
3 Mar 14 '09 ita>fra incinta con uno sguardo un regard suffit pour la rendre enceinte pro closed ok
4 Mar 6 '09 ita>fra distensione (politique de) détente pro closed ok
- Mar 3 '09 ita>fra parate défilé pro closed ok
- Mar 1 '09 ita>fra pratica che davvero non gradisco fare quelque ( ou une ) chose que je n´aime vraiement pas pro closed ok
- Feb 28 '09 ita>fra Non l’avessi mai detto! Si seulement je ne l´avais pas dit ! pro closed ok
- Feb 15 '09 ita>fra incorniciare nel quadro intégrer (encastrer) pro closed ok
- Feb 14 '09 ita>fra mantenimento di un gatto la détention adéquate du chat d´appartement pro closed ok
- Feb 12 '09 ita>fra illimpidente/illimpidimento clarifier le vin / la clarification pro closed ok
- Feb 12 '09 ita>fra contribuire al ripristino di una pelle pour contribuer à une amélioration de l´état de la peau pro closed ok
- Feb 10 '09 ita>fra tender mise en adjudication (ou mise au concours/ avis d´offres) pro closed ok
- Feb 9 '09 ita>fra biglietto di ammissione billet d´admission pro closed ok
- Feb 1 '09 ita>fra bollo cambiario timbre de change pro closed ok
- Jan 20 '09 ita>fra area calpestabile surface praticable pro closed no
- Jan 14 '09 ita>fra lucidanti des lustrants pro just_closed no
- Dec 30 '08 ita>fra inerenza infaillibilité pro closed ok
- Dec 30 '08 ita>fra cintura di rifinitura ceinture de retouche pro closed ok
- Dec 30 '08 ita>fra cintura della vita ceinture de taille pro closed ok
- Dec 28 '08 ita>fra noleggio a freddo loyer sans les charges pro closed ok
- Nov 28 '08 ita>fra nella lucentezza dell’ambrosia dans la luminescence dell´ambroisie pro closed ok
- Nov 25 '08 ita>fra In fede. de bonne foi ou en toute foi pro closed no
- Nov 15 '08 ita>fra è ai fini di sert de ... ou fera fonction de qc. pro closed ok
- Nov 6 '08 ita>fra il collaterale ditta secondaria (attività collaterale) pro closed ok
- Oct 30 '08 ita>fra deflazione calming down pro closed ok
- Oct 26 '08 ita>fra svolazzi flourishes or embellishments (flutter) pro closed ok
- Oct 23 '08 ita>fra depositare in atti del notaio les parties en demeurent d´accord que la ...........restera déposée dans les actes auprès du notaire pro closed ok
- Oct 21 '08 ita>fra supportare e creare valore de créer de la valeur et de la tenir stable pro closed ok
- Oct 20 '08 ita>fra affiancarsi da elle s´affranchit de . pro closed ok
- Oct 16 '08 ita>fra rapporto sociale le rapport social ou la relation sociale entre les .... et la pro closed no
2 Oct 13 '08 ita>fra la compravendita immobiliare e il (contratto) preliminare di compravendita contrat de vente et l´avant contrat de vente pro closed ok
- Oct 12 '08 ita>fra reddito rendement / revenu pro closed no
- Oct 8 '08 ita>fra di mezzo) position moyenne pro closed ok
- Oct 1 '08 ita>fra ricambio substitut (élément ou pièce de rechange) pro closed ok
- Sep 22 '08 ita>fra Controlli di sicurezza contrôles de sécurité pro just_closed no
- Aug 28 '08 ita>fra Progettista e curatore dell'opera projeteur et curateur de l´exposition pro closed no
- Aug 21 '08 ita>fra che furono qui furent / d´autrefóis, del passato pro closed ok
- Aug 14 '08 ita>fra dove siamo nous nous trouvons ici (c est ici où nous nous trouvons) pro closed no
4 Aug 14 '08 ita>fra incentivo incitation pro closed ok
- Aug 1 '08 ita>fra fruire della disposizione agevolativa pour entrer en jouissance de la disposition allégeante (ou des facilités) pro closed ok
4 Jul 29 '08 ita>fra alcuni nutraceutici quelques nutraceutiques pro closed ok
- Jul 27 '08 ita>fra Consenso allargato autorisation (et approbation) élargie pro closed ok
4 Jul 21 '08 ita>fra matite copiative сrayons indélébiles pro closed ok
- Jul 13 '08 ita>fra a fronte del corrispettivo envers son correspondant pro closed ok
- Jun 28 '08 ita>fra maturata matured (and brought to fruition) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered