This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 28 '08 fra>deu exploitation du bois die Nutzung des Waldes (und seines Baumbestandes) pro closed ok
- Jul 17 '08 fra>deu registre vielleicht : Warenein- und Warenausgangsbuch pro closed no
- Jul 16 '08 fra>deu jours de vitrine Promotionstage, an denen Gratiskostproben verteilt werden pro closed no
4 Jul 14 '08 fra>deu Stimulation de Érythropoïèse préopératoire präoperative Stimulierung der Erythropoese (der Bildung von Erythrozyten pro closed no
- Jul 12 '08 fra>deu Hernie et éventration Hernia(e) (Eingeweidebruch) Eventratio bzw. Eventration (Vorfall der Eingeweide) pro just_closed no
4 Jul 12 '08 fra>deu Crise convulsive de l'enfant klonischer Krampfanfall (attacke) beim Kind s.u. pro closed no
4 Jul 12 '08 fra>deu appel à l'évasion ein unwiderstehlicher Anreiz in eine andere Welt zu tauchen pro closed no
3 Jul 11 '08 fra>deu universelle wenn auch noch nicht ganz universal, so doch sicher pro closed no
- Jul 10 '08 fra>deu Coxarthrie Coxarthritis (Hüftgelenkentzündung) pro closed ok
- Jul 3 '08 fra>deu en exclusivité ausschließlich anlässlich ... s.u. pro just_closed no
- Jul 1 '08 fra>deu en prise sur Die Entwicklung seiner Absatzmärkte mit Wachsamkeit verfolgend, pro closed no
- Jul 1 '08 fra>deu oui le référé Dem Antrag auf einvernehmliche Scheidung wird im Rahmen eines Schnellverfahrens stattgeben pro closed no
- Jun 29 '08 fra>deu flux liquide evtl.: ...zur Kontrolle des Kapitalflusses, oder des Geldstroms, bzw. der Geldmittelbewegung pro closed ok
4 Jun 28 '08 fra>deu levier frei übersetzt: der Wasseraufbereitung wird in Zukunft ein immer größer werdender Stellenwert s.u. pro closed ok
- Jun 26 '08 fra>deu moyens moteurs treibender Motor pro closed no
- Jun 24 '08 fra>deu exploitant forain ambulanter Messehaendler pro closed no
- Jun 20 '08 fra>deu usager Beteiligung der Verbraucher pro closed no
- Jun 20 '08 fra>deu usager user, consumer, participant pro closed no
- Jun 19 '08 fra>deu faire vibrer la flamme de l'associatif beitragen zum Erstarken des Gefühls des Zusammenhalts oder: s,u,. pro closed no
- Jun 19 '08 fra>deu lieux de respect Orte der gegenseitigen Achtung pro closed no
- Jun 14 '08 fra>deu zénitude ein Ort der Besinnung pro closed no
- Jun 12 '08 fra>deu promesse ou contrat de sécurisation de droits Versprechen oder vertragliche Sicherung der Rechte pro closed no
- Jun 12 '08 fra>deu prévention (Artikel, die auf) Vorbeugung, bzw. Verhütung (hinzielen) pro just_closed no
4 Jun 12 '08 fra>deu île de beauté Korsika, die Insel der Schönheit pro closed no
- Jun 10 '08 fra>deu faire signifier le jugement de faire courir le délai de cassation (wir müssen das) Urteil unverzüglich rechtmässig bekanntgeben s.u. pro closed no
3 Jun 10 '08 fra>deu repère multiple Mehrfachmarkierung pro closed no
4 Jun 7 '08 fra>deu pensée commune gemeinsames Gedankengut oder eine identische Denkweise pro closed no
- Jun 7 '08 fra>deu pour que toute personne puisse vivre comme une personne parmi les autres damit jeder Einzelne als Mensch unter anderen Menschen leben kann pro closed ok
4 Jun 7 '08 fra>deu Verknüpfung (Satz) wir werden unsere Bemühungen .... fortsetzen, nicht zuletzt dank der pro closed no
4 Jun 7 '08 fra>deu connaissance die Kenntnis und Akzeptanz des Anderen pro closed no
- Jun 7 '08 fra>deu humanité commune gemeinsam erfahrene (od. erlebte) Menschlichkeit pro closed no
4 Jun 6 '08 fra>deu renouveler nos actions pour qu’elles soient des espaces de rencontre et de paix unseren Aktionen neue Impulse verleihen, damit es ihnen gelingt, Stätten der Begegnung s.u. pro closed no
- Jun 6 '08 fra>deu certains / absents bedeutet auf gewisse, unseren Bemühungen torpedierende Mensche verzichten zu können (Fortsetzung s.u pro closed no
- Jun 2 '08 fra>deu coefficient de soudure Schweißkoeffizient pro closed ok
- Jun 2 '08 fra>deu coefficient de soudure Schweißungskoeffizient pro closed ok
- Jun 2 '08 fra>deu valeur actuelle Realwert pro closed no
- May 29 '08 fra>deu avocat aux offres de droit solicitor`s ex officio lien for costs pro just_closed no
- May 28 '08 fra>deu reserve locative Mietzinsreserve pro closed no
- May 27 '08 fra>deu déclarées communes wurden der Gesellschaft X zur Kenntnis gebracht pro closed no
- May 26 '08 fra>deu un goût discret qui reflète le long passé de qualité der dezente, eine lange qualitätsvolle Vergangenheit widerspiegelnde Geschmack pro closed no
- May 26 '08 fra>deu mise en valeur Geltendmachung, wirkungsvolle Darstellung pro closed ok
- Apr 22 '08 fra>deu coupé en biseau schräg (auf)geschnitten pro closed ok
- Apr 22 '08 fra>deu bacon durchwachsener Speck ( Bacon ) pro closed ok
- Apr 18 '08 fra>deu angine rouge et blanche Angina (ob der Rachen rot ist oder nicht) pro closed ok
4 Apr 19 '08 fra>deu gouttières Furchen pro closed ok
- Apr 17 '08 fra>deu siège d'exploitation Hauptsitz pro closed no
- Apr 10 '08 fra>deu formuler une demande d'acte Antrag auf Beurkundung stellen pro closed no
- Feb 16 '08 fra>deu motion de soutien Antrag auf Unterstützung pro closed no
Asked | Open questions | Answered