This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 1 '17 eng>ron at the very heart of the company reprezintă inima și sufletul companiei; chintesența pro closed ok
- Jan 30 '17 deu>ron Schulzugehörigkeit școala frecventată pro closed no
- Apr 29 '16 ron>deu adeverință de venit Einkommensnachweis pro closed no
4 Mar 23 '16 deu>ron Fahrpersonalgesetz Legea privind personalul din transporturile rutiere pro closed ok
4 Mar 3 '15 deu>ron Bodeneinstand ancorare/suport în pardoseală pro closed ok
4 Mar 1 '15 ron>deu aplicații medicamentoase Auftragen von Medikamenten/medizinischen Präparaten" (auf die Haut) pro closed ok
4 Nov 19 '14 ron>deu Data ultimei înregistrări în registrul comerțului Tag/Datum der letzten Eintragung im Handelregister pro closed ok
4 Jun 26 '14 ron>deu Überleitung transferul pro closed ok
4 May 16 '14 ron>deu Media finală durchschnittliche Endnote easy closed ok
4 May 16 '14 ron>deu Disciplina și felul probei Prüfungsfach und Art der Prüfung pro closed ok
4 May 16 '14 ron>deu Situația la examen Prüfungsergebnis easy closed ok
4 May 15 '14 deu>ron Klangmonument monument muzical pro closed ok
- May 13 '14 deu>ron Motivfelder motive tematice pro just_closed no
4 May 13 '14 deu>ron Wohnungsverband incinta locuinţei pro closed ok
4 Feb 14 '14 deu>ron Rechtsvorschriften hinsichtlich Beschaffenheit und Belegung prev. legale cu privire la caracteristicile spaţiului locuibil raportat la/şi numărul de locatari pro closed ok
- Feb 12 '14 deu>ron Schälfassung Montură cu exfoliere pro open no
4 Feb 9 '14 deu>ron Stikkenofen cuptor rotativ (de patiserie/brutarie) pro closed ok
4 Jan 14 '14 ron>deu (garanţia de ) riscul contractului Gefahrübergang pro closed ok
4 Jan 9 '14 ron>deu a dezmembra (ca verb deci) (auf)teilen pro closed ok
4 Jan 9 '14 ron>deu actul de dezmembrare Teilungserklärung pro closed ok
4 Jan 9 '14 ron>deu schiţei de dezmembrare Aufteilungsplan pro closed ok
4 Nov 2 '13 deu>ron Gütezeichen marca de calitate pro closed ok
4 Sep 24 '13 deu>ron Befreiungsgrund Motivul scutirii pro closed ok
- Sep 24 '13 deu>ron Befreiung von der Ausweispflicht, Ausweispflichtbefreiung scutire de la obligaţia de prezentare a actului de identitate pro closed ok
4 Sep 15 '13 ron>deu actul de lichidare de bunuri Auflösung des Güterstands pro closed ok
4 Sep 12 '13 ron>deu lanseta Angelrute pro closed no
4 Aug 14 '13 ron>deu neînstrăinare Nichteinreichung/ Auschluss der Einreichung an pro closed ok
4 Jul 14 '13 deu>ron sprechen für Demonstreaza, atesta, indica pro closed ok
3 Jul 12 '13 deu>ron Einschränkung der gerichtlichen Aufklärungspflicht limitarea obligaţiei de clarificare(elucidare) a instanţei de judecată pro closed ok
4 Jul 12 '13 deu>ron in siener Folge die Möglichkeit anzunehmen se va ţine cont de soluţia cea mai favorabilă pentru inculpat pro closed ok
- Jul 12 '13 deu>ron der Satzung zum Zweck des Verbandes statutul cu privire la scopul şi obiectivele asociaţiei pro closed no
4 Jul 9 '13 deu>ron die beanstandete Rechtsberatung consilierea juridică care reprezintă motivul reclamaţiei/plângerii/contestaţiei pro closed ok
3 Jul 8 '13 deu>ron Unterlassungsverpflichtungserklärung declaraţie-angajament de renunţare/abţinere pro closed ok
4 Jul 4 '13 deu>ron abweichender Bezugsberechtiger un alt beneficiar al idemnizaţiei de asigurare pro closed ok
- Mar 11 '13 deu>ron Vertragsteilfläche parcela care face obiectul contractului pro closed ok
- Mar 11 '13 deu>ron Abstandsflächenübernahme preluarea hotarelor despărţitoare pro closed ok
- Mar 10 '13 ron>deu act de lichidare a regimului comunităţii legale Aufhebungsantrag des gesetzlichen Güterstand der Gütergemeinschaft pro closed no
4 Mar 10 '13 ron>deu rol fiscal Steuerregister pro closed ok
4 Mar 10 '13 deu>ron gegenständliche Teilfläche parcela construibilă care face obiectul (cumpărării, contractului??) pro closed ok
4 Mar 10 '13 deu>ron im weitesten Sinne (aici) în sensul larg al termenului -costuri de racordare suportate de propietarii de teren pro closed ok
4 Mar 10 '13 deu>ron Erschließungs- und Anliegerkosten costuri de racordare la utilităţi (inclusiv costuri de racordare la canalizare) pro closed ok
4 Mar 3 '13 deu>ron Beratungsauftrag Notarul nu a fost însărcinat cu consilierea pro closed ok
4 Mar 6 '13 deu>ron auslesen a accesa (citi, consulta) datele pro closed ok
4 Mar 5 '13 deu>ron Lastenfreistellung prezentarea tuturor declaraţiile necesare pentru... eliberarea de sarcini pro closed ok
4 Mar 5 '13 deu>ron Vorfälligkeitsentschädigung compensații pentru încetarea anticipată pro closed ok
4 Mar 5 '13 deu>ron wertgestellt werden (suma) este creditată pro closed ok
4 Feb 12 '13 deu>ron Ergebnisbericht Raportul asupra rezultatelor (controlului) pro closed ok
- Dec 13 '12 deu>ron Gewerberecht legislaţia cu privire la exercitarea unei activităţi lucrative pro just_closed no
- Oct 11 '12 deu>ron Bläsersatz Sugestie pro closed ok
4 Sep 29 '12 ron>deu Organizarea şi conducerea unităţilor din construcţii Gestaltung und Führung von Bauunternehmen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered