This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 12 '07 esl>eng declaración jurada simple affidavit pro closed ok
- Jul 7 '07 eng>esl syndicates / syndication grupos mafiosos/asociación para delinquir o cometer fraudes pro closed ok
4 Jun 30 '07 esl>eng la ley venezolana es de aplicación territorial (The) Venezuelan law is based on the principle of territoriality pro closed ok
- May 19 '07 eng>esl Ayuda con la frase... Ver abajo. pro closed ok
3 Apr 29 '07 esl>eng a su cargo (their rights or duties) thereunder. pro closed ok
4 Apr 29 '07 eng>esl counter petitioner contrademandante pro closed ok
- Apr 3 '07 esl>eng **BOCG** fr 7 de junio de 1989, serie A, No. 106-9, pag. 73 General Courts Official Gazzette (BOCG) of 7 June 1989, Series A, No. 106-109, page 73 pro closed ok
4 Mar 15 '07 eng>esl business accomodation suma por concepto de alojamiento durante viajes de negocios pro closed ok
4 Mar 15 '07 esl>eng rola constancia secretarial There is/appears a record issued by the Clerk of the Court pro closed no
4 Mar 14 '07 eng>esl on fact and on point of law de hecho y de derecho pro closed ok
- Mar 14 '07 esl>eng via procesal procedural method pro closed ok
4 Mar 14 '07 esl>eng cuestión efectivamente planteada issue actually raised pro closed ok
- Mar 13 '07 esl>eng recibir ampliación de indagatoria al señor XXX obtaining further information on the investigation (carried out) in respect of Mr. XXX pro closed no
4 Mar 11 '07 esl>eng promover nuevas vistas promoting further review instances pro closed ok
- Mar 11 '07 esl>eng camara primera First Court pro closed ok
4 Mar 10 '07 eng>esl California choice of law... Según la normativa que rige en (el estado de) California ... pro closed ok
- Mar 9 '07 esl>eng regla prohibitoria banning/prohibiting regulation pro closed no
4 Mar 9 '07 esl>eng de manera forzosa y directa ...are required to pay directly ... pro closed ok
3 Mar 7 '07 esl>eng Acta de comparecencia Record of the plaintiff's appearance in Court pro closed no
4 Mar 7 '07 eng>esl enforcements mecanismos para hacer cumplir la ley pro closed ok
4 Feb 26 '07 esl>eng provisio ad litem es una suma unica provisio ad litem is a single sum pro closed ok
- Feb 22 '07 eng>esl as otherwise agreed appropriate o en otra circunstancia que de común acuerdo se establezca pro closed no
- Feb 19 '07 eng>esl subject (hacerlo) pasible (de) pro closed ok
- Feb 18 '07 eng>esl "...whichever is longer." (de estos,) el período/plazo que resulte más extenso pro closed ok
- Feb 13 '07 eng>esl true and correct abstract from the official record filed versión extractada fiel y correcta del registro oficial que obra (en) pro closed ok
4 Feb 13 '07 eng>esl unless displaying embossed seals a menos que lleve sellos en relieve pro closed ok
- Feb 12 '07 eng>esl Child criatura pro closed ok
- Feb 10 '07 eng>esl breeder documents documentos que se requieren para obtenerlos pro just_closed no
4 Feb 7 '07 eng>esl was at the time taking the same a NOTARY PUBLIC in and for the... era, a la fecha de tomar dicha declaración, ..., ESCRIBANO PÚBLICO de y para el Estado de Nueva York pro closed ok
4 Feb 7 '07 eng>esl Having seal... whose name is subscribed to the deposition Ver al pie pro closed ok
- Jan 17 '07 esl>eng resolver (en este contexto) deal with/sort out pro closed ok
- Jan 12 '07 esl>eng sin que se haya cumplido la previsión legal durante el lapso transcurrido. yet the situation set forth therein has not occurred during the period of time elapsed since then pro closed no
- Dec 26 '06 eng>esl carrying tener o vender pro closed ok
- Dec 26 '06 esl>eng sean de su esencia, de su naturaleza o meramente accidentales whether these be essential, intrinsic or merely incidental (in nature) pro closed ok
- Dec 23 '06 eng>esl settlement of an order and settlement stipulation resolución de la discrepancia con una orden judicial y estipulaciones de dicha resolución pro closed ok
4 Dec 22 '06 eng>esl non-debtor insured asegurado no deudor/que no tiene deudas. pro closed ok
- Nov 5 '06 eng>esl piercing of the corporate veil vulnerar la autonomía de la empresa pro closed ok
- Nov 5 '06 eng>esl nominal defendant acusado nominal pro closed ok
- Oct 30 '06 eng>esl Nonparent que no son sus padres pro closed ok
4 Feb 4 '06 eng>esl then standing to his credit de los que sea acreedor/a en ese momento pro closed no
4 Feb 4 '06 eng>esl all amounts payable to him have been paid to such participant que le hayan sido pagadas a dicho/a participante todas las sumas pagaderas/que se le deben pagar pro closed no
- Jan 28 '06 eng>esl period of limitations plazo de limitaciones/restricciones pro closed ok
- Jan 28 '06 eng>esl deem to be extended No se considerará que el ... se habrá extendido... pro closed no
- Jan 26 '06 esl>eng testaferrato acting against the law through a straw man pro closed ok
- Dec 31 '05 eng>esl families (in company context) entidades emparentadas / relacionadas pro closed ok
- Sep 24 '05 eng>esl Witn Testigo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered